1
00:00:01,935 --> 00:00:04,672
[ROAR]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,541
[ROAR]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,542 --> 00:00:11,645
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,647
[HOOFBEATS]

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,419
[JÓQUEI FALANDO ESPANHOL
PARA CAVALO]

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,642
[JÓQUEIS CONVERSANDO]

9
00:00:49,250 --> 00:00:51,252
Homem: EU VOU TE ENSINAR
Como andar, Shirley.

10
00:00:51,252 --> 00:00:52,820
Mulher: COMECEI
QUANDO EU TINHA 8 anos.

11
00:00:52,820 --> 00:00:53,954
Homem: NÃO, NÃO.

12
00:00:53,954 --> 00:00:55,856
ESTOU FALANDO DE CAVALOS AQUI,
Shirley.

13
00:00:55,856 --> 00:00:58,459
[RISOS]

14
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
[FALANDO ESPANHOL]

15
00:02:03,891 --> 00:02:05,893
[CAVALEIROS CONVERSANDO]

16
00:02:46,467 --> 00:02:48,869
[CONVERSANDO EM ESPANHOL]

17
00:02:51,872 --> 00:02:53,874
[MÚSICA TOCANDO]

18
00:03:29,877 --> 00:03:31,279
Olá, RAMON.

19
00:03:31,279 --> 00:03:33,747
LEVE-O.
ELE VAI GANHAR.

20
00:03:33,747 --> 00:03:35,148
HUH.

21
00:03:35,148 --> 00:03:36,484
OH.

22
00:03:37,418 --> 00:03:39,019
AGORA, ONDE ESTÁ MINHA NAMORADA?

23
00:03:39,019 --> 00:03:40,888
[RINHOS]

24
00:03:42,022 --> 00:03:43,424
ONDE ESTÁ MINHA NAMORADA?

25
00:03:43,424 --> 00:03:44,825
AÍ ESTÁ MINHA NAMORADA.

26
00:03:44,825 --> 00:03:47,895
COMO ESTÁ,
LINDA SENHORA?

27
00:03:47,895 --> 00:03:50,298
LINDA SENHORA, EU TE AMO.

28
00:03:50,298 --> 00:03:52,600
AGORA DEIXE-ME VER
ESSAS PERNAS AGORA.

29
00:03:52,600 --> 00:03:54,902
AHH. VOCÊ TEM ÓTIMAS PERNAS,
MEL.

30
00:03:57,438 --> 00:03:59,172
SIM. ÓTIMAS PERNAS.

31
00:03:59,172 --> 00:04:00,708
ESTÃO EM ÓTIMA FORMA.

32
00:04:05,913 --> 00:04:06,747
[reclamando]

33
00:04:06,747 --> 00:04:08,849
FÁCIL, MENINO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

34
00:04:08,849 --> 00:04:10,851
AGRADÁVEL E FÁCIL.

35
00:04:15,255 --> 00:04:16,857
BOM DIA, BILLY.
COMO TÁ INDO?

36
00:04:16,857 --> 00:04:18,459
Bom dia, CARMIM.

37
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Ei, JOSIE, MEU POSIE.

38
00:04:22,262 --> 00:04:23,664
OUÇA,
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR?

39
00:04:23,664 --> 00:04:25,232
COBERTURA PARA MIM
ESTA TARDE.

40
00:04:25,232 --> 00:04:26,467
TENHO ALGUNS NEGÓCIOS
PARA ATENDER.

41
00:04:26,467 --> 00:04:28,869
Josie: CLARO, BILLY.
VOCÊ VAI VER O BOM HOMEM?

42
00:04:28,869 --> 00:04:30,070
Ah, eu não sei.

43
00:04:30,070 --> 00:04:33,807
UH, TALVEZ, MAS MANTENHA
DEBAIXO DO SEU CHAPÉU, OK?

44
00:04:33,807 --> 00:04:34,875
ABENÇOE.

45
00:04:40,180 --> 00:04:41,949
VAI FAZER ISSO, CAMPEÃO?

46
00:04:41,949 --> 00:04:43,584
VOCÊ REALMENTE VAI FAZER ISSO?

47
00:04:43,584 --> 00:04:45,285
VAMOS TER
PARA MANTER ISSO.

48
00:04:45,285 --> 00:04:46,687
TEMOS QUE OUVIR
PARA ESSE CARA.

49
00:04:46,687 --> 00:04:48,689
E ENTÃO SE ELE FAZ
QUALQUER SENTIDO, T.J.--

50
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
OUÇA,
SE ELE FAZ SENTIDO

51
00:04:50,691 --> 00:04:52,292
VAMOS CONSIDERAR ISSO,
CERTO, TJ?

52
00:04:52,292 --> 00:04:53,494
CERTO, CAMPEÃO.

53
00:04:54,294 --> 00:04:55,696
O CAMPEÃO VAI FAZER ISSO!

54
00:04:55,696 --> 00:04:57,631
O CAMPEÃO VAI FAZER ISSO!

55
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
QUAL É A EXCITAÇÃO,
TJ?

56
00:04:59,299 --> 00:05:01,234
CHARLIE BOM HOMEM.
ELE QUER MAL O CAMPEÃO.

57
00:05:01,234 --> 00:05:02,836
O CAMPEÃO VAI
LUTE COM ELE DE NOVO.

58
00:05:02,836 --> 00:05:04,237
Ei, ei, ei!

59
00:05:04,237 --> 00:05:05,272
CHARLIE BOM HOMEM?

60
00:05:05,272 --> 00:05:06,540
NADA SOBRE
CHARLIE BOM HOMEM.

61
00:05:06,540 --> 00:05:07,641
VOCÊ ESCUTA
PARA ESTE MIÚDO, HOMEM?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
O QUE, VOCÊ VAI
LUTAR DE NOVO?

63
00:05:09,142 --> 00:05:10,544
EU NÃO DISSE NADA.
EU DISSE ALGO?

64
00:05:10,544 --> 00:05:11,745
Ei, venha aqui.

65
00:05:11,745 --> 00:05:13,246
O QUE VOCÊ ESTÁ ME COMPRANDO
COM PROBLEMAS PARA?

66
00:05:13,246 --> 00:05:14,682
Homem: BOA SORTE,
BILLY.

67
00:05:14,682 --> 00:05:16,784
BOA SORTE NADA.
POR QUE VOCÊ DISSE ISSO PARA ELE?

68
00:05:18,251 --> 00:05:20,253
Billy, vá mais devagar.

69
00:05:20,253 --> 00:05:22,856
SE VOCÊ ESTÁ COM VONTADE DE IR
NO ANEL DE NOVO,

70
00:05:22,856 --> 00:05:24,257
TALVEZ VOCÊ DEVE,

71
00:05:24,257 --> 00:05:25,859
MAS TENHA CUIDADO.

72
00:05:25,859 --> 00:05:26,794
VOCÊ tem 37 anos.

73
00:05:26,794 --> 00:05:28,662
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ LUTA,
VOCÊ TINHA 30.

74
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
JERSEY JOE WALCOTT...

75
00:05:30,664 --> 00:05:32,265
PEGUEI O PESO PESADO
CAMPEONATO DO MUNDO

76
00:05:32,265 --> 00:05:34,668
QUANDO ELE TINHA 37 ANOS.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,404
ARCHIE MOORE TINHA QUANTO IDADE?
ELE TINHA 50 ANOS. QUEM SABE?

78
00:05:36,404 --> 00:05:38,005
EU SEI DISSO TAMBÉM.

79
00:05:38,005 --> 00:05:39,206
TUDO QUE ESTOU DIZENDO

80
00:05:39,206 --> 00:05:41,141
NÃO É NENHUM DESSES CARAS
DESLIGADO POR 7 ANOS.

81
00:05:41,141 --> 00:05:42,275
Olá, Jimmy.

82
00:05:42,275 --> 00:05:44,678
EI. 1.200 DINHEIROS
EU SAI DE VOCÊ

83
00:05:44,678 --> 00:05:46,880
NA LUTA DE JOHNNY WARD.

84
00:05:46,880 --> 00:05:48,081
SIM.

85
00:05:48,081 --> 00:05:50,283
DUPLO NOS GANCHOS.
PEGUEI-O NO 8º.

86
00:05:50,283 --> 00:05:51,685
AH, VOCÊ FOI LINDA,
BILLY.

87
00:05:51,685 --> 00:05:53,286
EU ME LEMBRO
ASSISTINDO SUAS LUTAS

88
00:05:53,286 --> 00:05:54,688
E DIZENDO PARA MIM MESMO,

89
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
"MEU DEUS, ESTE GAROTO TEM
TAL TALENTO."

90
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Achei que você iria segurar
O TÍTULO POR MAIS 5 ANOS.

91
00:05:58,692 --> 00:06:00,260
MAS VOCÊ TEVE UMA BRIGA RUIM,

92
00:06:00,260 --> 00:06:01,862
VOCÊ PERDE,
E você vai embora.

93
00:06:01,862 --> 00:06:03,263
[RISOS]

94
00:06:03,263 --> 00:06:05,533
TENHO QUE IR,
SR. Riley.

95
00:06:05,533 --> 00:06:07,835
BOA SORTE, BILLY.

96
00:06:07,835 --> 00:06:09,437
Billy: VAMOS! VAMOS!

97
00:06:09,437 --> 00:06:11,472
O QUE É ISSO?
QUAL É A HORA AQUI?

98
00:06:14,808 --> 00:06:16,276
Billy: VAMOS, VAMOS!

99
00:06:16,276 --> 00:06:18,145
VAMOS, VAMOS.
CONTINUE VINDO.

100
00:06:22,015 --> 00:06:23,551
ONDE VOCÊ ESTEVE?

101
00:06:23,551 --> 00:06:25,586
ESQUECI DE PEGAR ALGO
PARA VOCÊ.

102
00:06:25,586 --> 00:06:27,154
O QUE VOCÊ TEM
NA CAIXA?

103
00:06:27,154 --> 00:06:28,622
TE MOSTRAREI MAIS TARDE.

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,837
VOCÊ GOSTA DISSO?

105
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
SIM, EU GOSTO.

106
00:06:51,044 --> 00:06:53,280
EU GOSTO MUITO.

107
00:06:53,280 --> 00:06:55,483
É PARA O SEU RETORNO.

108
00:06:55,483 --> 00:06:56,917
VOLTAR?

109
00:06:56,917 --> 00:06:58,318
[LIGA O MOTOR]

110
00:06:58,318 --> 00:07:00,353
RETORNOS SÃO
PARA O QUE FOI, CERTO?

111
00:07:00,353 --> 00:07:01,489
CERTO, CAMPEÃO.

112
00:07:01,489 --> 00:07:03,457
VAMOS FAZER ESSE SHOW
NA ESTRADA.

113
00:07:11,198 --> 00:07:13,467
[GOLPE ATERRANDO]

114
00:07:15,268 --> 00:07:16,670
[SINO DE LUTA TOCA]

115
00:07:16,670 --> 00:07:18,271
SIM. ESPERE.
AGUENTAR.

116
00:07:18,271 --> 00:07:19,673
Olá, BILLY.

117
00:07:19,673 --> 00:07:21,475
ISSO É
BILLY FLYNN!

118
00:07:30,518 --> 00:07:32,452
Treinador: PEGUE, JOHNNY!

119
00:07:32,452 --> 00:07:34,087
PEGUE,
PELO AMOR DE CRISTO!

120
00:07:34,087 --> 00:07:36,690
O QUE TENHO AQUI,
UM LUTADOR OU UM PEDAÇO DE CARNE?

121
00:07:36,690 --> 00:07:38,526
EU DISSE JAB!
MOVER! QUERO DIZER!

122
00:07:38,526 --> 00:07:39,927
PEGUE!

123
00:07:39,927 --> 00:07:41,495
VOCÊ NÃO ESTÁ ME MOSTRANDO
NADA ALÉM DE SUAS MÃOS!

124
00:07:41,495 --> 00:07:44,231
VOCÊ PARECE UM VAGABUNDO
LÁ EM CIMA!

125
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
Treinador:
SAIA DAQUI!

126
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
PROSSIGA! VOCÊ NÃO É LUTADOR!

127
00:07:50,504 --> 00:07:51,905
Treinador: AH, VAMOS.

128
00:07:51,905 --> 00:07:53,173
VAMOS!

129
00:07:53,173 --> 00:07:55,509
SANGUE NA BOCA, SÓ ISSO.
O QUE VOCÊ ESPERA?

130
00:07:55,509 --> 00:07:57,511
VAI LÁ E SOCO!

131
00:07:57,511 --> 00:07:58,912
SAIA LÁ! JAB!

132
00:07:58,912 --> 00:08:00,648
MOVER! SAIA
E LEVANTE AS MÃOS!

133
00:08:00,648 --> 00:08:02,482
DEUS, Droga! LEVANTE-OS!

134
00:08:02,482 --> 00:08:03,884
MOVER! MATE-O!

135
00:08:03,884 --> 00:08:06,119
AGORA BATA ELE! ELE ESTÁ ABERTO!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

136
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
ACESSE ELE!

137
00:08:09,422 --> 00:08:10,624
BILLY.

138
00:08:13,160 --> 00:08:14,595
GEÓRGIA.

139
00:08:14,595 --> 00:08:15,963
É BOM VER VOCÊ.

140
00:08:15,963 --> 00:08:18,566
QUE PRAZER VER VOCÊ,
GEÓRGIA.

141
00:08:18,566 --> 00:08:20,734
EU TENHO ALGO
PARA TE MOSTRAR.

142
00:08:20,734 --> 00:08:23,470
EU SALVEI ISSO PARA VOCÊ
DURANTE 7 ANOS.

143
00:08:23,470 --> 00:08:25,305
SUAS LUVAS.

144
00:08:25,305 --> 00:08:27,307
AS LUVAS
DE UM CAMPEÃO.

145
00:08:27,307 --> 00:08:28,909
SEU ARMÁRIO, BILLY.

146
00:08:35,683 --> 00:08:37,718
EU SALVEI TODAS AS SUAS COISAS,
BILLY.

147
00:08:37,718 --> 00:08:39,720
TENHO OS TRONCOS, A COPA,
O CAPACETE.

148
00:08:39,720 --> 00:08:41,054
ESTÁ TUDO AQUI.

149
00:08:41,054 --> 00:08:42,122
EU DISSE: "ALGUM DIA

150
00:08:42,122 --> 00:08:43,824
"BILLY VAI ANDAR
POR ESSA PORTA,

151
00:08:43,824 --> 00:08:46,560
E ELE VAI
PEÇA."

152
00:08:46,560 --> 00:08:47,895
GOODMAN JÁ APARECEU?

153
00:08:47,895 --> 00:08:49,362
NÃO, AINDA NÃO.
MAS ELE ESTARÁ AQUI.

154
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
VOCÊ ACHA QUE ISSO ESTÁ CERTO,
GEÓRGIA?

155
00:08:52,600 --> 00:08:54,001
QUE DEVO MOSTRAR A ELE
O QUE EU TENHO?

156
00:08:54,001 --> 00:08:55,603
QUE DEVO PASSAR
NESSE ANEL

157
00:08:55,603 --> 00:08:57,037
E MOSTRAR A ELE O QUE EU TENHO?

158
00:08:58,639 --> 00:09:00,874
GANHEI MUITO DINHEIRO
PARA ESSE HOMEM.

159
00:09:01,942 --> 00:09:04,277
CAMPEÃO DO MUNDO.
NÃO ESTÁ CERTO.

160
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
ESTOU DANDO UM PASSEIO.

161
00:09:07,247 --> 00:09:08,582
BILLY!

162
00:09:08,582 --> 00:09:10,684
O QUE VAMOS
PARA CONTAR A ELE?

163
00:09:10,684 --> 00:09:12,519
VOCÊ DIZ A ELE
EXATAMENTE O QUE EU DISSE!

164
00:09:12,519 --> 00:09:13,887
Ei, qual é o problema?

165
00:09:13,887 --> 00:09:15,689
E SE ELE QUISER ESPERAR
PARA MIM, ESTÁ BEM.

166
00:09:15,689 --> 00:09:17,290
ELE PODE ESPERAR POR MIM!

167
00:09:21,094 --> 00:09:22,996
ESTAREI DE VOLTA
EM MEIA HORA.

168
00:09:31,471 --> 00:09:33,173
Olá, GEORGE.

169
00:09:33,173 --> 00:09:35,175
[TRÁFEGO BARULHENTO]

170
00:10:37,204 --> 00:10:39,973
[TAMBOR SENDO TOCADO
Acaso]

171
00:10:42,710 --> 00:10:44,712
[VOZES BARULHENTAS]

172
00:10:59,592 --> 00:11:01,094
*EU QUERO SER*

173
00:11:01,094 --> 00:11:03,831
*EU QUERO SER
NESSE NÚMERO *

174
00:11:03,831 --> 00:11:08,135
* QUANDO OS SANTOS
VAI MARCAR *

175
00:11:08,135 --> 00:11:11,338
[Cantarolando quando os santos
VAI MARCAR]

176
00:11:14,441 --> 00:11:16,810
VAMOS.
ANDE EM DIRETO.

177
00:11:19,212 --> 00:11:20,613
AQUI. Entendi.

178
00:11:20,613 --> 00:11:22,215
VAMOS, CAMPEÃO.

179
00:11:24,752 --> 00:11:27,087
BILLY?

180
00:11:27,087 --> 00:11:28,488
BILLY?

181
00:11:28,488 --> 00:11:30,357
ESTÁ TUDO BEM?

182
00:11:30,357 --> 00:11:32,459
Ah, eu tomei 4 cervejas.

183
00:11:32,459 --> 00:11:33,493
[SNICKERS]

184
00:11:33,493 --> 00:11:35,162
VOCÊ - VOCÊ PRECISA
ALGUMA AJUDA, Hmm?

185
00:11:35,162 --> 00:11:37,164
OH NÃO. TUDO BEM.
EU POSSO LIDAR COM ELE.

186
00:11:37,164 --> 00:11:38,766
ELE PODE LIDAR
TUDO.

187
00:11:38,766 --> 00:11:40,367
ELE PODE LIDAR
TUDO.

188
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
SIM.

189
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
POSSO ANDAR. OLHAR.

190
00:11:42,770 --> 00:11:44,037
VAMOS, CAMPEÃO.

191
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
CUIDADO
PARA OS PASSOS.

192
00:11:45,773 --> 00:11:47,040
Billy: VIU? ESTOU ANDANDO.

193
00:11:47,040 --> 00:11:48,776
ERA
IDEIA DE CHARLIE GOODMAN.

194
00:11:48,776 --> 00:11:50,778
REALMENTE. APENAS UM CASAL
DE CERVEJAS.

195
00:11:50,778 --> 00:11:52,179
E VOCÊ SABE,

196
00:11:52,179 --> 00:11:54,281
TODOS COMEÇARAM
PARA COMPRAR BEBIDAS PARA ELE.

197
00:11:54,281 --> 00:11:56,516
ELE NÃO QUERIA DOER
SENTIMENTOS DE TODOS.

198
00:11:56,516 --> 00:11:57,650
CERTO.

199
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
MUITO OBRIGADO, JOSÉ.

200
00:11:59,252 --> 00:12:00,988
Vejo você.

201
00:12:02,422 --> 00:12:04,024
[PORTA ABRE]

202
00:12:05,759 --> 00:12:07,360
[PORTA FECHA]

203
00:12:11,098 --> 00:12:12,499
Ah, garoto.

204
00:12:13,500 --> 00:12:14,501
AHH.

205
00:12:14,501 --> 00:12:16,236
MENINO, ESTÁ QUENTE
AQUI.

206
00:12:21,108 --> 00:12:22,375
AHH.

207
00:12:23,376 --> 00:12:24,377
OBRIGADO, T. J.

208
00:12:24,377 --> 00:12:25,979
VOCÊ É
UM BOM MENINO.

209
00:12:27,347 --> 00:12:28,181
VOCÊ É UM BOM MENINO.

210
00:12:28,181 --> 00:12:30,383
VOCÊ SABE POR QUE
PERDI O TÍTULO?

211
00:12:30,383 --> 00:12:32,385
PERDI MEU TÍTULO,
TJ

212
00:12:32,385 --> 00:12:34,387
POR QUE, CAMPEÃO?

213
00:12:36,656 --> 00:12:38,859
Porque eu... eu não me importei.

214
00:12:40,093 --> 00:12:43,530
EU SÓ... PARA O INFERNO.
EU NÃO ME IMPORTAVA MAIS.

215
00:12:45,065 --> 00:12:48,535
VOCÊ OUVIU ISSO, TJ?
EU NÃO ME IMPORTAVA.

216
00:12:54,674 --> 00:12:56,810
VAMOS DESVESTIR-NOS,
CAMPEÃO.

217
00:12:56,810 --> 00:12:58,812
DEIXE-ME DECOLAR
SUAS CALÇAS.

218
00:12:58,812 --> 00:13:01,114
AQUI.
DEIXE-ME FAZER ISSO.

219
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
GRITO.
DEIXE-ME FAZER ISSO.

220
00:13:03,884 --> 00:13:06,153
O DIA EM QUE UM HOMEM NÃO PODE
TIRE AS PRÓPRIAS CALÇAS

221
00:13:06,153 --> 00:13:08,088
ENTÃO ELE NÃO É HOMEM.

222
00:13:12,425 --> 00:13:14,761
POR QUE VOCÊ NÃO VAI ESCOVAR
SEUS DENTES, HEIN?

223
00:13:14,761 --> 00:13:16,229
CERTO, CAMPEÃO.

224
00:13:17,030 --> 00:13:18,431
VOCÊ PODE ME AJUDAR
COM ISSO?

225
00:13:18,431 --> 00:13:20,167
SIM, EU VOU TE AJUDAR
COM ISSO. SIM.

226
00:13:20,167 --> 00:13:22,235
OLHAR. FÁCIL COMO TORTA.
VÊ ISSO?

227
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
VAMOS.
VAMOS, VAMOS.

228
00:13:43,656 --> 00:13:45,125
ESCUTE-ME.

229
00:13:46,059 --> 00:13:48,996
EU-EU NÃO VOU
NÃO BEBA MAIS.

230
00:13:49,930 --> 00:13:51,798
EU NÃO VOU
NÃO JOGUE MAIS,

231
00:13:51,798 --> 00:13:53,800
VOCÊ ENTENDE?

232
00:13:53,800 --> 00:13:55,202
ENTENDA QUE,
CRIANÇA?

233
00:13:55,202 --> 00:13:57,004
EU NÃO VOU
NÃO JOGUE MAIS.

234
00:13:58,405 --> 00:13:59,572
CERTO, CAMPEÃO.

235
00:13:59,572 --> 00:14:02,375
SIM. VOCÊ PENSA
ESTOU DIZENDO A VERDADE?

236
00:14:04,377 --> 00:14:05,578
É CLARO QUE FAÇO.

237
00:14:05,578 --> 00:14:08,115
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.
VOCÊ É UM BOM MENINO, T.J.

238
00:14:15,055 --> 00:14:16,789
As pessoas pensam
ELES SABEM TUDO.

239
00:14:16,789 --> 00:14:18,391
ELES NÃO SABEM DE NADA.

240
00:14:19,292 --> 00:14:20,593
ELES NÃO SABEM DE NADA.

241
00:14:20,593 --> 00:14:22,795
Eles não estavam lá
LEVANDO OS SOCOS.

242
00:14:22,795 --> 00:14:24,397
O QUE ELES SABEM?

243
00:14:25,798 --> 00:14:27,200
EU SÓ NÃO
DÁ UMA Droga.

244
00:14:27,200 --> 00:14:29,402
EU NÃO ME IMPORTAVA MAIS.

245
00:14:31,538 --> 00:14:33,273
EU NÃO ME IMPORTAVA.

246
00:14:43,550 --> 00:14:45,285
Boa noite, T. J.

247
00:14:51,424 --> 00:14:52,892
BOA NOITE, CAMPEÃO.

248
00:15:04,371 --> 00:15:05,572
[BILLY GEME]

249
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
Ah.

250
00:15:53,420 --> 00:15:55,422
[JINGLES]

251
00:16:18,711 --> 00:16:22,182
DIREITOS DE TV,
OU O CAMPEÃO NÃO LUTA.

252
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
O CAMPEÃO VAI ASSINAR
POR 50 MIL

253
00:16:24,184 --> 00:16:26,186
E NÃO NÍQUEL A MENOS.

254
00:16:26,186 --> 00:16:27,587
Homem:
ONDE ESTÁ BILLY AGORA?

255
00:16:27,587 --> 00:16:29,456
Ah, ele está por aqui
EM ALGUM LUGAR.

256
00:16:29,456 --> 00:16:31,058
Olá.
BILLY, QUE TAL?

257
00:16:31,058 --> 00:16:33,193
ATENÇÃO. AQUI VEM EU.

258
00:16:33,193 --> 00:16:35,195
BOM DIA, FREDDIE.

259
00:16:35,195 --> 00:16:37,797
Ah, aí está o campeão agora.
LÁ ESTÁ ELE!

260
00:16:37,797 --> 00:16:38,798
ALGUÉM SENTE MINHA SENTIDA?

261
00:16:38,798 --> 00:16:40,067
Homem: SIM, RILEY FEZ.

262
00:16:40,067 --> 00:16:41,334
CAMPEÃO!

263
00:16:41,334 --> 00:16:42,802
ONDE VOCÊ ESTEVE?
ESTOU ESPERANDO.

264
00:16:42,802 --> 00:16:44,204
EU SEI,
EU SEI, T.J.

265
00:16:44,204 --> 00:16:45,705
EU TINHA
UMA NOITE RUIM.

266
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
TJ: SIM,
MAS ESTOU FICOU LOUCO.

267
00:16:47,607 --> 00:16:50,410
É CLARO QUE VOCÊ ESTÁ FICANDO LOUCO.
SABE POR QUE VOCÊ ESTÁ FICANDO LOUCO?

268
00:16:50,410 --> 00:16:52,612
PORQUE...

269
00:16:52,612 --> 00:16:54,814
É Hereditário.
ESTÁ NO SEU SANGUE.

270
00:16:54,814 --> 00:16:56,416
VOCÊ TEM UM PAI LOUCO.

271
00:16:56,416 --> 00:16:57,817
AHH.

272
00:16:57,817 --> 00:16:59,086
Eu vou te contar,

273
00:16:59,086 --> 00:17:00,520
VOCÊ SABE ONDE
EU ESTAVA A NOITE ÚLTIMA?

274
00:17:00,520 --> 00:17:01,654
ONDE?

275
00:17:01,654 --> 00:17:02,655
Ah, garoto.

276
00:17:02,655 --> 00:17:03,790
Ah, garoto.

277
00:17:05,325 --> 00:17:07,794
EU NÃO CONSEGUI DORMIR
ÚLTIMA NOITE.

278
00:17:07,794 --> 00:17:09,196
SABE POR QUE?

279
00:17:09,196 --> 00:17:10,597
Mulher: POR QUÊ?

280
00:17:10,597 --> 00:17:13,200
Porque eu decepcionei meu filho
ONTEM,

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,801
GASTEI TODO O DINHEIRO
NO LICOR.

282
00:17:14,801 --> 00:17:16,403
Mulher: O QUE MAIS HÁ DE NOVO?

283
00:17:16,403 --> 00:17:17,937
[risos]

284
00:17:17,937 --> 00:17:20,273
HORRÍVEL.

285
00:17:20,273 --> 00:17:22,209
E EM CIMA
DE TUDO O MAIS,

286
00:17:22,209 --> 00:17:23,676
O PIOR DE TUDO...

287
00:17:24,811 --> 00:17:27,214
ROUBEI $20

288
00:17:27,214 --> 00:17:28,948
DO MEU PRÓPRIO FILHO.

289
00:17:28,948 --> 00:17:29,949
OH! Ah!

290
00:17:29,949 --> 00:17:31,818
ESTÁ BEM, CAMPEÃO.

291
00:17:33,220 --> 00:17:35,088
MEU DINHEIRO É SEU DINHEIRO.

292
00:17:35,088 --> 00:17:36,489
Homem: CERTO, T.J.

293
00:17:36,489 --> 00:17:38,691
NÃO, NÃO ESTÁ BEM.
QUE COISA TERRÍVEL DE FAZER.

294
00:17:38,691 --> 00:17:40,993
E VOCÊ SABE O QUE EU FIZ
COM O DINHEIRO?

295
00:17:40,993 --> 00:17:41,994
O QUE VOCÊ ACHA?

296
00:17:41,994 --> 00:17:43,530
VAI JOGAR.

297
00:17:43,530 --> 00:17:45,232
ISSO MESMO.
Fui jogar.

298
00:17:45,232 --> 00:17:46,866
VOCÊ CONHECE SEU PAI
MUITO BEM.

299
00:17:46,866 --> 00:17:48,235
ENTÃO EU VOLTO
PARA A MESA DE CRAP.

300
00:17:48,235 --> 00:17:49,636
É CLARO QUE VOLTO
PARA A MESA DE CRAP.

301
00:17:49,636 --> 00:17:52,239
E eu coloco o dinheiro
NA MESA DE CRAP,

302
00:17:52,239 --> 00:17:54,574
E SEU VELHO
É TIRAR OS CRAPS, VIU?

303
00:17:54,574 --> 00:17:56,075
E O QUE VOCÊ ACHA
ACONTECE AÍ?

304
00:17:56,075 --> 00:17:59,246
FAÇO 7 PASSES RETOS,
DEIXE-O MONTAR TODAS AS VEZES.

305
00:17:59,246 --> 00:18:00,580
7 PASSES RETOS.

306
00:18:00,580 --> 00:18:02,515
SEU VELHO
ESTAVA GANHANDO NA NOITE PASSADA.

307
00:18:02,515 --> 00:18:03,983
AGORA QUANTO
VOCÊ ACHA QUE ELE GANHOU?

308
00:18:03,983 --> 00:18:05,152
100?

309
00:18:05,152 --> 00:18:06,619
MAIS DO QUE ISSO.
QUANTO?

310
00:18:06,619 --> 00:18:07,887
200?

311
00:18:07,887 --> 00:18:09,922
MESMO NESTE BOLSO AQUI.
COM QUANTO SAÍ?

312
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
400?

313
00:18:10,923 --> 00:18:12,625
US$ 6.400!

314
00:18:12,625 --> 00:18:14,527
YAY! YAY!

315
00:18:14,527 --> 00:18:16,529
US$ 6.400!

316
00:18:16,529 --> 00:18:18,698
US$ 6.400?

317
00:18:18,698 --> 00:18:20,333
O CAMPEÃO SEMPRE PASSA
NO FINAL.

318
00:18:20,333 --> 00:18:21,734
É ISSO. ISSO MESMO.

319
00:18:21,734 --> 00:18:23,636
E VOCÊ SABE O QUE
EU FIZ COM O DINHEIRO?

320
00:18:23,636 --> 00:18:24,437
E você estragou tudo.

321
00:18:24,437 --> 00:18:25,738
NÃO, EU NÃO ESTRAGUEI.

322
00:18:25,738 --> 00:18:27,540
GANHEI ALGUNS PRESENTES
PARA MEUS AMIGOS AQUI.

323
00:18:27,540 --> 00:18:28,808
VAMOS.
Eu não estou brincando com você.

324
00:18:28,808 --> 00:18:30,443
TODOS, VAMOS.
VENHA ATÉ O CARRO.

325
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
TENHO PRESENTES PARA TODOS.
VAMOS. VAMOS.

326
00:18:32,779 --> 00:18:34,080
VAMOS.

327
00:18:34,080 --> 00:18:36,483
TUDO BEM.
ASSISTA ISSO, T.J.

328
00:18:36,483 --> 00:18:38,651
DEIXE-ME VER
O QUE TEMOS AQUI.

329
00:18:38,651 --> 00:18:39,652
EU, EU!

330
00:18:39,652 --> 00:18:40,453
AQUI!

331
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
OK, QUEM QUER A GARRAFA?

332
00:18:41,621 --> 00:18:44,457
QUEM QUER ISSO?
AÍ VOCÊ VAI.

333
00:18:44,457 --> 00:18:46,859
QUEM QUER ISSO?
AÍ VOCÊ VAI.

334
00:18:46,859 --> 00:18:49,229
TUDO BEM, ESPERE UM MINUTO!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

335
00:18:49,229 --> 00:18:50,430
PRISIONEIRO DE GUERRA! TEMOS ALGUNS DOCES.

336
00:18:50,430 --> 00:18:51,831
YAY! YAY!

337
00:18:51,831 --> 00:18:53,366
MARLBOROS!

338
00:18:55,034 --> 00:18:58,871
TODOS LEVANTAM AS MÃOS!
ESTAS SÃO COISAS JOGADAS, GENTE!

339
00:18:58,871 --> 00:19:00,740
PERGUNTE-ME O QUE TENHO PARA T.J.
PERGUNTE-ME SOBRE T.J.

340
00:19:00,740 --> 00:19:03,543
Olá, Billy,
O que você comprou para T.J.?

341
00:19:04,344 --> 00:19:06,213
O que eu ganhei para T.J.?

342
00:19:06,213 --> 00:19:07,847
AHH. AHH.

343
00:19:07,847 --> 00:19:09,416
O QUE?

344
00:19:09,416 --> 00:19:10,383
AHH.

345
00:19:10,383 --> 00:19:12,819
COMO POSSO ESQUECER
MEU PRÓPRIO FILHO?

346
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
BILLY.

347
00:19:13,820 --> 00:19:14,621
AHH. AHH.

348
00:19:14,621 --> 00:19:16,289
OH NÃO. POBRE TJ

349
00:19:17,624 --> 00:19:19,759
AGORA, ESPERE UM MINUTO.
ESPERE UM MINUTO.

350
00:19:19,759 --> 00:19:21,361
TALVEZ HAVIA
UM POUCO DE ALGO.

351
00:19:21,361 --> 00:19:22,762
PRECISO PENSAR AGORA.

352
00:19:23,730 --> 00:19:24,631
YEAH, YEAH.

353
00:19:24,631 --> 00:19:26,233
BEM, DEIXE-ME VER
SE EU POSSO ENCONTRAR.

354
00:19:26,233 --> 00:19:27,234
SENHOR. RILEY!

355
00:19:27,234 --> 00:19:28,235
SENHOR. RILEY!

356
00:19:28,235 --> 00:19:29,636
[ASSOBIOS]

357
00:19:29,636 --> 00:19:31,504
VOCÊ TRARIA ESSE POUCO
O QUE EU TENHO PARA T.J.?

358
00:19:31,504 --> 00:19:33,240
TRAGA AQUI,
POR FAVOR?

359
00:19:33,240 --> 00:19:34,841
Josie: NÃO POSSO VER.

360
00:19:34,841 --> 00:19:35,842
Homem: AH!

361
00:19:35,842 --> 00:19:37,244
É UM CAVALO.

362
00:19:37,244 --> 00:19:39,446
[PESSOAS FAZENDO
COMOÇÃO EXCITADA]

363
00:19:52,725 --> 00:19:54,994
Ah, sim.

364
00:19:54,994 --> 00:19:56,729
ELA É LINDA.

365
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
[APLAUSOS]

366
00:19:58,064 --> 00:20:00,267
BEM, QUAL É O PROBLEMA?
VOCÊ NÃO GOSTA?

367
00:20:00,267 --> 00:20:01,868
EU PODERIA RETIRADA.

368
00:20:04,136 --> 00:20:05,272
ELA É MINHA?

369
00:20:05,272 --> 00:20:06,606
SIM.

370
00:20:08,675 --> 00:20:09,542
TODO MEU?

371
00:20:09,542 --> 00:20:11,611
YEAH, YEAH.
ELA É TODA SUA!

372
00:20:12,879 --> 00:20:14,013
REALMENTE TODO MEU?

373
00:20:14,013 --> 00:20:15,348
SIM!

374
00:20:18,418 --> 00:20:21,421
ELA É UM LINDO CAVALO,
ESTE, FILHO.

375
00:20:21,421 --> 00:20:23,290
AQUI VAMOS - UAU.

376
00:20:23,290 --> 00:20:24,691
ELA É UMA SENHORA.

377
00:20:24,691 --> 00:20:26,293
ESSE É O NOME
DO CAVALO--

378
00:20:26,293 --> 00:20:27,894
"ELA É UMA SENHORA."

379
00:20:29,028 --> 00:20:30,897
[Aplausos e aplausos]

380
00:20:36,903 --> 00:20:39,306
Billy: O MUNDO...

381
00:20:39,306 --> 00:20:40,907
O MAIS JOVEM DO MUNDO
PROPRIETÁRIO DO CAVALO.

382
00:20:40,907 --> 00:20:42,309
É ISSO QUE ELE É.

383
00:20:42,309 --> 00:20:43,910
É ÓTIMO, HEIN?

384
00:21:12,939 --> 00:21:14,507
PA locutor:
SENHORAS E SENHORES,

385
00:21:14,507 --> 00:21:15,575
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR.

386
00:21:15,575 --> 00:21:19,245
SUAS MUDANÇAS
PARA A TERCEIRA CORRIDA.

387
00:21:19,245 --> 00:21:23,850
CASTELO DE BOBBY AGORA
ESTEJA NO NÚMERO 5,

388
00:21:23,850 --> 00:21:25,485
CRIANÇA DE DOMINGO.

389
00:21:25,485 --> 00:21:27,487
E PERDIÇÃO,
CAVALO NÚMERO 7,

390
00:21:27,487 --> 00:21:31,324
CARREGARÁ 120 LIBRAS.

391
00:21:50,877 --> 00:21:53,212
...EM HONRA À NOSSA BONITA
FLAMENGO

392
00:21:53,212 --> 00:21:54,914
QUE RESIDE AQUI EM HIALEAH.

393
00:21:54,914 --> 00:21:57,183
E ANTES DO ÚLTIMO
CORRIDA DO DIA,

394
00:21:57,183 --> 00:21:58,551
PRESENTES ADORÁVEIS SERÃO APRESENTADOS

395
00:21:58,551 --> 00:22:02,455
À SENHORA E CAVALHEIRO
NO MELHOR VESTUÁRIO ROSA.

396
00:22:04,657 --> 00:22:07,259
TUDO BEM. LINDO DIA
AQUI EM HIALEAH.

397
00:22:07,259 --> 00:22:08,428
MUITO SOL.

398
00:22:08,428 --> 00:22:10,497
DOLLY KENYON,
PROPRIETÁRIO DO BRILHANTE

399
00:22:10,497 --> 00:22:12,031
CAMPEÃO DE 3 ANOS
APENAS UM SEGUNDO.

400
00:22:12,031 --> 00:22:15,301
NÃO ESQUEÇA ESTA CORRIDA.
TAMBÉM TENHO UM CAVALO NESTA CORRIDA.

401
00:22:15,301 --> 00:22:16,436
É CLARO,
A CHANCE DE DOLLY.

402
00:22:16,436 --> 00:22:18,070
SIM, ESSA PEQUENA BAÍA
LÁ.

403
00:22:18,070 --> 00:22:20,607
ELA NÃO CUSTO MUITO,
MAS ELA É UM BOM ANIMAL.

404
00:22:20,607 --> 00:22:22,542
QUALQUER UM PODE FAZER
O QUE MEU MARIDO FAZ.

405
00:22:22,542 --> 00:22:24,411
ELE PAGA CENTENAS
DE MIL DÓLARES

406
00:22:24,411 --> 00:22:26,078
POR APENAS UM SEGUNDO.

407
00:22:26,078 --> 00:22:30,149
PAGUEI US$ 5.000 E ELA ESTÁ
VOU GANHAR ESTA CORRIDA.

408
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
besteira.

409
00:22:31,317 --> 00:22:33,019
QUEM DISSE ISSO?

410
00:22:33,019 --> 00:22:34,120
QUEM DISSE O QUE?

411
00:22:34,120 --> 00:22:35,121
besteira.

412
00:22:35,121 --> 00:22:36,889
ALGUÉM DISSE BESTEIRA.

413
00:22:36,889 --> 00:22:40,292
SRA. KÊNYON,
QUE TAL APENAS UM SEGUNDO?

414
00:22:40,292 --> 00:22:41,561
SÓ UM CAVALO,
SÓ UM CAVALO.

415
00:22:41,561 --> 00:22:43,563
MUITO OBRIGADO
E BOA SORTE.

416
00:22:43,563 --> 00:22:45,698
VOCÊ DISSE ISSO,
MENINO?

417
00:22:45,698 --> 00:22:47,199
VOCÊ NÃO ESTAVA
DEVERIA OUVIR.

418
00:22:47,199 --> 00:22:48,768
BEM, EU OUVI.

419
00:22:48,768 --> 00:22:51,538
VEJA, MENINO...

420
00:22:51,538 --> 00:22:53,473
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI DE QUALQUER FORMA?

421
00:22:53,473 --> 00:22:55,575
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
O QUE ESTOU FAZENDO AQUI?

422
00:22:55,575 --> 00:22:57,009
SOU DONO DE CAVALOS COMO VOCÊ,

423
00:22:57,009 --> 00:22:58,645
E O MEU VAI GANHAR.

424
00:23:01,548 --> 00:23:02,949
QUAL O SEU NOME?

425
00:23:02,949 --> 00:23:04,016
E FALE.

426
00:23:04,016 --> 00:23:04,951
TJ

427
00:23:04,951 --> 00:23:06,719
EU DISSE SEU NOME,
NÃO SUAS INICIAIS.

428
00:23:06,719 --> 00:23:09,556
OLHA, PRECISO FALAR
PARA MEU CAVALEIRO.

429
00:23:09,556 --> 00:23:11,323
NÃO POSSO PERDER MEU TEMPO
COM VOCÊ. JEFFIE!

430
00:23:11,323 --> 00:23:12,692
SIM?

431
00:23:12,692 --> 00:23:14,427
ONDE VOCÊ ESTEVE.
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

432
00:23:14,427 --> 00:23:16,496
ALECK PEQUENO INTELIGENTE.

433
00:23:16,496 --> 00:23:18,998
MUITO OBRIGADO.

434
00:23:18,998 --> 00:23:22,969
JEFFIE, NÃO A ATAQUE,
NÃO ATAQUE ELA.

435
00:23:22,969 --> 00:23:24,471
VOCÊ JÁ ME DISSE.

436
00:23:24,471 --> 00:23:26,606
NÃO DEIXE ELA
ENCAIXE-SE.

437
00:23:26,606 --> 00:23:27,740
VÁ PARA A FRENTE

438
00:23:27,740 --> 00:23:29,308
E MELHORAR
SUA POSIÇÃO.

439
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
CERTO, CERTO. RELAX, T.J.

440
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
EU MONTAREI NO CAVALO.
VOCÊ ASSISTA.

441
00:23:31,778 --> 00:23:33,746
ESTÁ TUDO LEGAL, OK?

442
00:23:33,746 --> 00:23:35,815
ISSO É UM CAVALO.

443
00:23:37,149 --> 00:23:39,251
ELA É REALMENTE SUA?

444
00:23:39,251 --> 00:23:40,553
SIM.

445
00:23:40,553 --> 00:23:43,456
MEU E DO MEU PAI.

446
00:23:43,456 --> 00:23:46,559
ELA TEM EXTREMAMENTE
CABEÇA ATRATIVA.

447
00:23:46,559 --> 00:23:48,427
BOA COMBINAÇÃO.

448
00:23:48,427 --> 00:23:50,229
QUAL O NOME DELA?

449
00:23:50,229 --> 00:23:52,264
ELA É UMA SENHORA.

450
00:23:52,264 --> 00:23:55,602
QUEM A NOMEOU SABIA
DO QUE ELE ESTAVA FALANDO.

451
00:23:55,602 --> 00:23:57,637
ELA TEM BOA COMPOSIÇÃO.

452
00:23:57,637 --> 00:24:00,673
VOCÊ ESTÁ COM ISSO...

453
00:24:00,673 --> 00:24:03,375
HUM, "MENINO SASSY", SENHORA?

454
00:24:03,375 --> 00:24:05,244
ELA É PESSOAL
AMIGO MEU.

455
00:24:05,244 --> 00:24:07,647
AMIGO PESSOAL OU NÃO,

456
00:24:07,647 --> 00:24:09,081
NÃO APOSTE NESSE CAVALO.

457
00:24:09,081 --> 00:24:11,117
APOSTE NO MEU.
VOCÊ GANHARÁ UM MILHÃO.

458
00:24:11,117 --> 00:24:12,251
ACREDITE EM MIM.

459
00:24:12,251 --> 00:24:13,653
BEM, PRECISO DE UM MILHÃO.

460
00:24:13,653 --> 00:24:15,387
VOCÊ CONSEGUIU.
ESTÁ NO BANCO.

461
00:24:15,387 --> 00:24:18,024
OK.

462
00:24:18,024 --> 00:24:20,560
Eu vou, hum...

463
00:24:20,560 --> 00:24:21,961
APOSTO ELA.

464
00:24:21,961 --> 00:24:24,463
MAS SE ELA
NÃO PAGA,

465
00:24:24,463 --> 00:24:25,965
EU VOU
PROCURANDO VOCÊ.

466
00:24:25,965 --> 00:24:27,734
OK.

467
00:24:29,068 --> 00:24:30,670
MEU NOME É T. J.

468
00:24:33,840 --> 00:24:35,542
Ah...

469
00:24:35,542 --> 00:24:37,243
E SE ELE FAZ
PAGUE,

470
00:24:37,243 --> 00:24:39,646
EU VOU
PROCURANDO VOCÊ.

471
00:24:41,681 --> 00:24:43,650
O NOME É ANNIE.

472
00:24:50,557 --> 00:24:52,491
T. J.:
BOA SORTE, ANNIE.

473
00:25:05,337 --> 00:25:08,340
PA locutor: VERDADEIRAMENTE NOMEADO
CASA DOS CAMPEÕES.

474
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
POR EXEMPLO...

475
00:25:09,341 --> 00:25:11,210
ESSE É MEU CAVALO.

476
00:25:11,210 --> 00:25:12,712
ESSE É MEU CAVALO.

477
00:25:12,712 --> 00:25:14,747
ELA VAI GANHAR.

478
00:25:16,148 --> 00:25:18,818
PA locutor: O PRIMEIRO CAVALO
PARA GANHAR MAIS DE UM MILHÃO DE DÓLARES.

479
00:25:18,818 --> 00:25:22,488
ISTO FOI CHAMADO SEATTLE SLEW'S
PARQUE DE INVERNO.

480
00:25:22,488 --> 00:25:24,591
OUTROS GRANDES CAMPEÕES
QUEM CORREU AQUI:

481
00:25:24,591 --> 00:25:27,594
AFIRMADO, ALYDAR...

482
00:25:27,594 --> 00:25:29,195
ISSO ERA UMA CRIANÇA
OU UM JÓQUEI?

483
00:25:29,195 --> 00:25:30,763
ELE É DONO DO CAVALO.

484
00:25:30,763 --> 00:25:33,966
O QUE? VOCÊ VIU
O QUE ELE FEZ COM DOLLY?

485
00:25:33,966 --> 00:25:36,569
EU ACHO QUE DOLLY
ESTAVA FLERTANDO COM ELE.

486
00:25:36,569 --> 00:25:38,137
E VOCÊ?

487
00:25:38,137 --> 00:25:40,973
ACHO QUE ESTAVA. OLÁ.

488
00:25:40,973 --> 00:25:42,308
PROMETEI APOSTAR SEU CAVALO.

489
00:25:42,308 --> 00:25:43,542
UH-OH.

490
00:25:43,542 --> 00:25:45,244
VOCÊ VAI ME FAZER UM FAVOR
E COLOCAR $ 10 NELA?

491
00:25:45,244 --> 00:25:46,746
É O NÚMERO UM.

492
00:25:46,746 --> 00:25:48,214
ELA É UMA SENHORA.

493
00:25:48,214 --> 00:25:50,382
MMM. Ah, mas eu não acho
VOCÊ DEVE DIZER QUALQUER COISA

494
00:25:50,382 --> 00:25:51,383
PARA DOLLY SOBRE ISSO.

495
00:25:51,383 --> 00:25:52,719
NÃO.

496
00:26:00,593 --> 00:26:02,629
PA locutor:
SENHORAS E SENHORES,

497
00:26:02,629 --> 00:26:04,496
10 MINUTOS PARA POSTAR O TEMPO.

498
00:26:04,496 --> 00:26:06,165
POSTAGEM EM 10 MINUTOS.

499
00:26:06,165 --> 00:26:08,367
TEM DONOS DE CAVALOS
NESTA LINHA?

500
00:26:08,367 --> 00:26:09,769
SIM, SOU PROPRIETÁRIO DE CAVALOS.

501
00:26:09,769 --> 00:26:11,003
VOCÊ É PROPRIETÁRIO DE CAVALO?

502
00:26:11,003 --> 00:26:13,372
VOCÊ ESTÁ ERRADO
LINHA, PROPRIETÁRIO DE CAVALO.

503
00:26:13,372 --> 00:26:14,774
PERGUNTEI SOBRE ESTA LINHA.

504
00:26:14,774 --> 00:26:16,142
ESTOU BRINCANDO.

505
00:26:16,142 --> 00:26:18,177
CONHEÇO UM PROPRIETÁRIO DE CAVALO
QUEM TEM 8 ANOS.

506
00:26:18,177 --> 00:26:19,679
ISSO MESMO.

507
00:26:19,679 --> 00:26:22,114
NÃO. ESTOU DIZENDO
VOCÊ A VERDADE.

508
00:26:22,114 --> 00:26:24,917
MEU FILHO TEM UM CAVALO.
ELE TEM 8 ANOS.

509
00:26:24,917 --> 00:26:26,653
EU TENHO ALGUNS
DINHEIRO JUNTO.

510
00:26:26,653 --> 00:26:27,920
Eu o peguei
UM BELO CAVALO.

511
00:26:27,920 --> 00:26:29,388
CAVALOS SÃO BOM PARA
CRIANÇAS PARA ESTAR POR VOLTA.

512
00:26:29,388 --> 00:26:31,057
De qualquer forma, eu peguei o cavalo para ele,

513
00:26:31,057 --> 00:26:32,324
E ELE VAI
PARA DORMIR ESSA NOITE.

514
00:26:32,324 --> 00:26:34,326
ELE ESTÁ NA VERDADE
Adormeci naquela noite,

515
00:26:34,326 --> 00:26:36,829
E ELE ME DIZ:
ELE DIZ: "CAMPEÃO--"

516
00:26:36,829 --> 00:26:39,198
ELE ME CHAMA DE CAMPEÃO
Porque eu era boxeador.

517
00:26:39,198 --> 00:26:41,400
ELE DIZ: “VOCÊ
FAZER ISSO POR MIM?"

518
00:26:41,400 --> 00:26:44,637
ELE DISSE: “NÃO POSSO ACREDITAR.
VOCÊ É UM BOM PAI."

519
00:26:44,637 --> 00:26:46,405
ELE Adormeceu.

520
00:26:46,405 --> 00:26:49,676
SIM, 10 - NÃO QUERO
AS PROBABILIDADES DE DIMINUIR.

521
00:26:49,676 --> 00:26:52,578
10 NO NÚMERO UM PARA GANHAR.

522
00:26:52,578 --> 00:26:53,846
ELA É UMA SENHORA.

523
00:26:53,846 --> 00:26:55,882
Foi bom conversar com vocês.

524
00:26:59,986 --> 00:27:01,821
[JOGANDO CHAMADA PARA POST]

525
00:27:06,859 --> 00:27:08,995
PA locutor:
SENHORAS E SENHORES,

526
00:27:08,995 --> 00:27:11,130
OS CAVALOS ESTÃO CHEGANDO
NA PISTA...

527
00:27:11,130 --> 00:27:15,101
O PROPRIETÁRIO DO CAVALO,
POR FAVOR, SENHORAS.

528
00:27:15,101 --> 00:27:18,004
LÁ. Senta-te, rapaz.
ATENÇÃO.

529
00:27:18,004 --> 00:27:20,006
NÃO, ELE É PROPRIETÁRIO GENUÍNO.

530
00:27:20,006 --> 00:27:24,043
PROPRIETÁRIO MAIS JOVEM
NA HISTÓRIA DE HIALEAH.

531
00:27:24,043 --> 00:27:25,077
VOLTE.

532
00:27:25,077 --> 00:27:26,645
SIM, SENHORA,
EU VOU VOLTAR.

533
00:27:26,645 --> 00:27:30,382
ASSIM QUE A CORRIDA COMEÇA,
VOU VOLTAR PARA LÁ.

534
00:27:30,382 --> 00:27:31,784
COM LICENÇA.

535
00:27:31,784 --> 00:27:34,987
PA locutor: E É
O MAIS ANTIGO EM USO CONTÍNUO.

536
00:27:34,987 --> 00:27:38,224
ENQUANTO OS CAVALOS DESFILEM
PARA O POST À SUA FRENTE,

537
00:27:38,224 --> 00:27:42,929
POSSO LEMBRÁ-LO DO SEMPRE
EXCELENTE JANTAR PÓS-FLAMINGO

538
00:27:42,929 --> 00:27:44,530
SERÁ REALIZADO HOJE À NOITE.

539
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
DETALHES PODEM SER OBTIDOS
NO CENTRO DE INFORMAÇÕES.

540
00:27:47,599 --> 00:27:50,469
LÁ. NÃO É
TÃO LINDO?

541
00:27:50,469 --> 00:27:52,839
MARAVILHOSO,
MARAVILHOSO.

542
00:27:54,606 --> 00:27:57,009
SIM, LÁ ESTÁ ELE.
É ELE.

543
00:27:57,009 --> 00:27:59,045
TUDO BEM. ELE OLHA
MUITO BOM. AGRADÁVEL E CALMO.

544
00:27:59,045 --> 00:28:00,279
ISSO É UM BOM SINAL.

545
00:28:01,547 --> 00:28:04,116
PA Locutor: QUE LINDO
VISTA ISSO É CADA ANO.

546
00:28:04,116 --> 00:28:05,484
E AGORA, SENHORAS E SENHORES,

547
00:28:05,484 --> 00:28:07,686
VAMOS DESCER OS CAVALOS
MAIS UMA VEZ PARA VOCÊ.

548
00:28:07,686 --> 00:28:08,955
NÚMERO UM, ELA É UMA SENHORA.

549
00:28:08,955 --> 00:28:11,423
CAVALO NÚMERO 2
É A CHANCE DE DOLLY.

550
00:28:11,423 --> 00:28:12,959
O BEBÊ DE T.T. É O NÚMERO 3.

551
00:28:12,959 --> 00:28:16,829
A PEQUENA VIRTUDE É O NÚMERO 4,
COM A CRIANÇA DE DOMINGO, NÚMERO 5.

552
00:28:16,829 --> 00:28:19,365
O CAVALO NÚMERO 6 É O HOMEM STOMPER.

553
00:28:19,365 --> 00:28:20,967
NÚMERO 7, PERDIÇÃO.

554
00:28:20,967 --> 00:28:23,635
E BILLY B.
É O CAVALO NÚMERO 8.

555
00:28:23,635 --> 00:28:25,371
ELA É UMA SENHORA,
O CAVALO NÚMERO UM

556
00:28:25,371 --> 00:28:27,073
SENDO CONDUZIDO PARA O PORTÃO.

557
00:28:27,073 --> 00:28:30,109
E AGORA AQUI VEM
A CHANCE DE DOLLY.

558
00:28:30,109 --> 00:28:31,477
VIU COMO ELE FEZ ISSO?

559
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
Isso é perfeito, Jeff.
ELE ESTÁ PERFEITO.

560
00:28:33,645 --> 00:28:34,781
ELE ESTÁ NO COMEÇO
PORTÃO AGORA.

561
00:28:34,781 --> 00:28:36,115
ELE ESTÁ RELAXADO,
O CAVALO É BONITO.

562
00:28:36,115 --> 00:28:37,850
ELE ESTÁ BEM
FORMA, VÊ? SIM.

563
00:28:42,889 --> 00:28:44,390
PA locutor:
A BANDEIRA ESTÁ ACIMA.

564
00:28:44,390 --> 00:28:45,391
VAMOS ESTAR PREPARADOS.

565
00:28:45,391 --> 00:28:46,658
[SINO TOCA]

566
00:28:46,658 --> 00:28:48,127
TUDO BEM, VAMOS!

567
00:28:59,471 --> 00:29:00,940
TUDO BEM, É ISSO, JEFF!

568
00:29:00,940 --> 00:29:02,608
SEGURE-O AÍ.
NÃO DÊ-LHE A CABEÇA.

569
00:29:02,608 --> 00:29:03,843
SEGURE-O!

570
00:29:03,843 --> 00:29:05,644
PA locutor:
PERDIÇÃO NA VIRADA,

571
00:29:05,644 --> 00:29:08,714
CHANCE DE DOLLY frente a frente
COM A CRIANÇA DE DOMINGO.

572
00:29:08,714 --> 00:29:10,616
ELA É UMA SENHORA,
ELA É UMA SENHORA.

573
00:29:10,616 --> 00:29:12,251
VAMOS.

574
00:29:12,251 --> 00:29:15,554
PA locutor: ELA É UMA SENHORA.
MAN STOMPER É O SEXTO CAVALO.

575
00:29:15,554 --> 00:29:17,456
E O BEBÊ DE T.T., PEQUENA VIRTUDE.

576
00:29:17,456 --> 00:29:19,826
SIM, VAMOS!

577
00:29:19,826 --> 00:29:21,828
ESPERA AÍ, JEFF!

578
00:29:21,828 --> 00:29:23,395
NÃO DEIXE ELA
FAÇA A MUDANÇA AINDA!

579
00:29:23,395 --> 00:29:26,765
PA locutor: MAS ELA É UMA SENHORA
ESTÁ QUEIMANDO ESSA PISTA.

580
00:29:26,765 --> 00:29:28,667
ELA É UMA SENHORA ESTÁ VOANDO.

581
00:29:28,667 --> 00:29:30,736
ELA É UMA SENHORA.
VAMOS!

582
00:29:30,736 --> 00:29:32,571
PARE COM ISSO, ANNIE.

583
00:29:32,571 --> 00:29:34,073
QUEM É VOCÊ
TORCENDO, DE QUALQUER MANEIRA?

584
00:29:34,073 --> 00:29:37,109
MAS, DOLLY,
OLHE PARA ELA.

585
00:29:37,109 --> 00:29:39,245
PA locutor:
HOMEM STOMPER FAZENDO UMA CORRIDA AGORA

586
00:29:39,245 --> 00:29:42,681
ELA É UMA SENHORA. HOMEM STOMPER
TENTANDO CHEGAR LÁ.

587
00:29:42,681 --> 00:29:45,784
ELA É UMA SENHORA, HOMEM STOMPER...

588
00:29:48,320 --> 00:29:50,389
AH!

589
00:29:50,389 --> 00:29:51,858
PA locutor:
ELA É UMA SENHORA.

590
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
E AGORA,
CORRENDO PARA CASA...

591
00:29:54,226 --> 00:29:56,262
OLHE PARA ELE!
OLHE PARA ELE!

592
00:29:56,262 --> 00:29:58,931
OLHE PARA ELE!
OLHAR!

593
00:30:00,732 --> 00:30:02,401
ELA ESTÁ EM SEGUNDO.

594
00:30:03,769 --> 00:30:07,139
PA locutor: CRIANÇA DE DOMINGO
TENTANDO SEGURAR O TERCEIRO.

595
00:30:07,139 --> 00:30:08,841
E ELA É UMA SENHORA CAI.

596
00:30:08,841 --> 00:30:10,476
[MULTIDÃO GRITA]

597
00:30:10,476 --> 00:30:12,945
AAH! PAI!

598
00:30:14,346 --> 00:30:17,049
AH, AH, Droga.

599
00:30:17,049 --> 00:30:19,218
É O CAVALO DO MENINO.

600
00:30:21,487 --> 00:30:24,090
[HOMEM FALANDO NO P.A.]

601
00:30:38,437 --> 00:30:40,239
Esse é o Billy.

602
00:30:43,375 --> 00:30:44,376
ISSO...

603
00:30:45,511 --> 00:30:47,179
ESSE É O BILLY

604
00:30:47,179 --> 00:30:49,581
LÁ COM ESSE MENINO.

605
00:30:49,581 --> 00:30:51,583
[INAUDÍVEL]

606
00:31:09,735 --> 00:31:11,470
É T.J...

607
00:31:12,471 --> 00:31:13,472
ELE?

608
00:31:28,854 --> 00:31:32,024
Homem: O CAVALO VAI
PARA GANHAR ESSA CORRIDA.

609
00:31:32,024 --> 00:31:34,026
EU VOU MANTER ELA
NÃO IMPORTA O QUE--

610
00:31:34,026 --> 00:31:36,562
MESMO QUE ELA NÃO POSSA
NÃO CORRA MAIS.

611
00:31:36,562 --> 00:31:39,165
Eu vou... eu vou...
EU VOU ESCOVÁ-LA,

612
00:31:39,165 --> 00:31:43,035
E - E eu vou alimentá-la
TODOS OS DIAS.

613
00:31:59,585 --> 00:32:01,187
SIM. SIM.

614
00:32:26,012 --> 00:32:27,213
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

615
00:32:33,719 --> 00:32:35,821
COMO ESTÁ O CAVALO?
O CAVALO ESTÁ BEM?

616
00:32:35,821 --> 00:32:37,056
O CAVALO ESTÁ MUITO BEM.

617
00:32:37,056 --> 00:32:38,424
EM 5 MINUTOS,
PROVAVELMENTE VÃO DISPARAR.

618
00:32:45,097 --> 00:32:46,665
PARE. PARE.

619
00:32:46,665 --> 00:32:48,834
PARE!

620
00:32:48,834 --> 00:32:51,303
NÃO FUNCIONA
MAIS, BILLY.

621
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
NÃO FUNCIONA MAIS?

622
00:32:52,638 --> 00:32:54,773
NÃO FUNCIONA NENHUMA--

623
00:32:54,773 --> 00:32:57,143
COMO NOS ANTIGOS TEMPOS, HEIN?

624
00:32:57,143 --> 00:33:00,279
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI AGORA?

625
00:33:07,453 --> 00:33:09,188
NÃO FUMAR
NA ÁREA DO CELEIRO.

626
00:33:09,188 --> 00:33:11,390
O QUE VOCÊ QUER?

627
00:33:14,193 --> 00:33:16,195
TJ É TIMMY, NÃO É?

628
00:33:17,796 --> 00:33:19,231
SIM, T. J. É TIMMY.

629
00:33:19,231 --> 00:33:20,599
ENTÃO VOCÊ DESCOBRIU.
E DAÍ?

630
00:33:20,599 --> 00:33:22,468
MESMO UM CAVALO MUDO
CONHECE SEU PRÓPRIO POTRO.

631
00:33:22,468 --> 00:33:25,671
VOCÊ NÃO ACHA QUE UM DE NÓS
DEVERIA ESTAR COM ELE AGORA?

632
00:33:25,671 --> 00:33:26,672
SE ELE ESTIVER LÁ--

633
00:33:26,672 --> 00:33:28,174
UM DE NÓS--
UM DE NÓS--

634
00:33:28,174 --> 00:33:31,943
SIM, UM DE NÓS É.
UM DE NÓS FOI.

635
00:33:31,943 --> 00:33:33,312
BILLY!

636
00:33:33,312 --> 00:33:36,215
VOCÊ DEIXOU SUA BOLSA.

637
00:33:36,215 --> 00:33:39,085
BILLY, VOCÊ VAI
PARE COM ISSO, POR FAVOR?

638
00:33:39,085 --> 00:33:42,121
O QUE VOCÊ QUER FAZER,
SEGURA SUA MÃO?

639
00:33:42,121 --> 00:33:43,889
VOCÊ SABE O QUE EU DISSE A ELE?

640
00:33:43,889 --> 00:33:45,023
EU DISSE A ELE QUE VOCÊ MORREU,

641
00:33:45,023 --> 00:33:47,093
QUE VOCÊ FOI MORTO
EM UM DESTRUIÇÃO DE CARRO,

642
00:33:47,093 --> 00:33:48,227
QUE VOCÊ FOI UM VAGABUNDO,

643
00:33:48,227 --> 00:33:52,431
QUE ESTAMOS MELHOR
SEM VOCÊ.

644
00:33:52,431 --> 00:33:54,733
VOCÊ ESTÁ MORTO,
VOCÊ ENTENDE ISSO?

645
00:33:54,733 --> 00:33:56,102
VOCÊ ESTÁ MORTO.

646
00:33:56,102 --> 00:33:58,237
A criança não tem mãe.

647
00:34:02,174 --> 00:34:03,375
EU SOU SUA MÃE.

648
00:34:03,375 --> 00:34:05,111
VOCÊ ESTÁ MORTO.
ELE NÃO TEM MÃE.

649
00:34:05,111 --> 00:34:07,546
ESTOU AQUI.
EU SOU SUA MÃE.

650
00:34:07,546 --> 00:34:09,815
VOCÊ ME DEU CUSTÓDIA,
VOCÊ NÃO?

651
00:34:09,815 --> 00:34:11,550
E VOCÊ CONSEGUIU O QUE QUERIA.

652
00:34:11,550 --> 00:34:12,751
AGORA VAI PARA O INFERNO
FORA AQUI.

653
00:34:12,751 --> 00:34:14,920
BILLY.

654
00:34:14,920 --> 00:34:16,722
BILLY, POR FAVOR.

655
00:34:16,722 --> 00:34:18,124
EU SÓ GOSTARIA
PARA VER ELE.

656
00:34:18,124 --> 00:34:19,458
EU GOSTARIA DE SABER
COMO ELE É.

657
00:34:19,458 --> 00:34:20,826
VOCÊ QUER SABER
COMO ELE É? DÊ UMA OLHA.

658
00:34:20,826 --> 00:34:22,761
ELE É O CRIANÇA UM EM UM MILHÃO
VOCÊ SONHA.

659
00:34:22,761 --> 00:34:24,563
É ASSIM QUE ELE É.
VOCÊ NÃO VAI VER ELE--

660
00:34:24,563 --> 00:34:28,200
AGORA NÃO, NUNCA. Vamos lá,
VAMOS SAIR DAQUI.

661
00:34:28,200 --> 00:34:29,301
VAMOS SAIR DAQUI.

662
00:34:29,301 --> 00:34:31,670
BILLY, PARE COM ISSO!

663
00:34:34,540 --> 00:34:36,175
VOCÊ ME QUER
PARA OBTER UM ADVOGADO?

664
00:34:36,175 --> 00:34:37,409
VOCÊ QUER FAZER ISSO?

665
00:34:37,409 --> 00:34:38,444
NÃO.

666
00:34:39,311 --> 00:34:42,047
NÃO, EU NÃO QUERO
PARA FAZER ISSO,

667
00:34:42,047 --> 00:34:43,249
MAS VOCÊ SABE
TÃO BEM COMO EU

668
00:34:43,249 --> 00:34:44,383
QUE NENHUM TRIBUNAL
NO PAÍS

669
00:34:44,383 --> 00:34:46,152
ME NEGARÁ O DIREITO
PARA VER ELE.

670
00:34:46,152 --> 00:34:48,754
Homem: FERIDA SUPERFICIAL,
NADA MAIS.

671
00:34:50,156 --> 00:34:51,323
ELE VAI FICAR BEM?

672
00:34:51,323 --> 00:34:53,725
[PESSOAS CONVERSANDO]

673
00:34:53,725 --> 00:34:55,026
Homem: OK.

674
00:34:55,026 --> 00:34:56,228
CAMPEÃO.

675
00:34:57,163 --> 00:34:59,631
CAMPEÃO!
ONDE ESTÁ O CAMPEÃO?

676
00:34:59,631 --> 00:35:00,966
[PESSOAS APLATIZANDO]

677
00:35:00,966 --> 00:35:02,468
CAMPEÃO! CAMPEÃO!

678
00:35:04,303 --> 00:35:06,472
CAMPEÃO, ONDE VOCÊ ESTÁ?

679
00:35:07,906 --> 00:35:09,175
ELE ESTÁ BEM. ELE ESTÁ BEM!

680
00:35:09,175 --> 00:35:10,842
ISSO É MARAVILHOSO.

681
00:35:10,842 --> 00:35:12,311
CAMPEÃO...

682
00:35:12,311 --> 00:35:15,314
O MÉDICO DISSE
É UMA FERIDA SUPERFICIAL.

683
00:35:15,314 --> 00:35:16,482
ENTENDEU ISSO?
FERIDA SUPERFICIAL.

684
00:35:16,482 --> 00:35:17,483
SIM. Vamos lá,
VAMOS.

685
00:35:17,483 --> 00:35:18,750
ELE VAI FICAR BEM.

686
00:35:18,750 --> 00:35:20,118
AH, T.J., ESTOU FELIZ.

687
00:35:20,118 --> 00:35:21,720
EU VI DAS ESTANDES.
EU ESTAVA PREOCUPADO.

688
00:35:21,720 --> 00:35:23,889
VAMOS.

689
00:35:23,889 --> 00:35:25,191
Annie: TJ?

690
00:35:26,192 --> 00:35:30,762
UH, TEMOS ISSO
OUTRO ASSUNTO PARA DISCUTIR.

691
00:35:32,998 --> 00:35:35,867
APOSTO NELA.

692
00:35:35,867 --> 00:35:38,270
VOCÊ ME DEVE
UM PLANO DE 10 DÓLARES.

693
00:35:44,176 --> 00:35:46,445
O NOME É ANNIE.

694
00:35:54,953 --> 00:35:59,425
Sim, bem, é legal
Para conhecê-la, Annie.

695
00:35:59,425 --> 00:36:01,993
TALVEZ EU TE LEVA
SOBRE ESSE CONVITE ALGUMA VEZ.

696
00:36:01,993 --> 00:36:03,028
VOCÊ ESTÁ FELIZ, CAMPEÃO?

697
00:36:03,028 --> 00:36:04,296
Sim, sim, estou feliz.

698
00:36:04,296 --> 00:36:06,532
ESTOU FELIZ. ESTOU FELIZ.
ESTOU FELIZ.

699
00:36:06,532 --> 00:36:08,166
VAMOS.

700
00:36:09,701 --> 00:36:11,837
[PESSOAS APLATIZANDO]

701
00:36:22,548 --> 00:36:24,516
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]

702
00:36:24,516 --> 00:36:27,386
POR QUE TEMOS QUE IR?

703
00:36:27,386 --> 00:36:29,588
Billy:
PORQUE É DIVERTIDO.

704
00:36:33,158 --> 00:36:35,394
VOCÊ SABE, GENTE...

705
00:36:35,394 --> 00:36:38,196
PESSOAS CONVIDANDO
OUTRAS PESSOAS ACIMA.

706
00:36:41,400 --> 00:36:43,335
POR QUE TEMOS
PARA SER VESTIDO?

707
00:36:44,836 --> 00:36:47,138
[Suspiros]
PORQUE...

708
00:36:47,138 --> 00:36:49,541
PORQUE ESSAS PESSOAS
SÃO PESSOAS RICAS.

709
00:36:49,541 --> 00:36:50,876
VOCÊ QUER FICAR BONITO,
NÃO É?

710
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
VOCÊ ESTÁ BONITA.

711
00:36:51,877 --> 00:36:53,879
VOCÊ ESTÁ MUITO BONITO.

712
00:36:56,682 --> 00:36:58,750
POR QUE ELA ME PERGUNTOU
SOBRE OS US$ 10?

713
00:36:58,750 --> 00:37:01,887
Ei, o que é isso,
DIA DA PERGUNTA?

714
00:37:03,289 --> 00:37:04,690
EU TE FALEI SOBRE ISSO.

715
00:37:04,690 --> 00:37:06,091
ELA NÃO SIGNIFICA
NADA POR ISSO.

716
00:37:06,091 --> 00:37:07,693
É SÓ...

717
00:37:07,693 --> 00:37:09,227
SEU PEQUENO
SENSO DE HUMOR.

718
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
ALGUM SENSO DE HUMOR.

719
00:37:12,998 --> 00:37:15,000
[SOPROS DE BUZINA DE BARCO]

720
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
[SOPROS DE BUZINA DE BARCO]

721
00:37:32,984 --> 00:37:34,986
OK, VAMOS, VAMOS.

722
00:37:40,326 --> 00:37:42,728
EU ESQUECI. TENHO QUE FAZER
UMA CHAMADA TELEFÔNICA.

723
00:37:42,728 --> 00:37:43,862
Ei, olha...

724
00:37:43,862 --> 00:37:45,964
AQUI. EU QUERO VOCÊ
PRA SUBIR LÁ, VIU?

725
00:37:45,964 --> 00:37:48,767
VAMOS VER. VAMOS VER
SE SEU CABELO ESTIVER BONITO.

726
00:37:48,767 --> 00:37:49,601
BOM.

727
00:37:49,601 --> 00:37:51,269
OK, é isso.
VÁ EM FRENTE.

728
00:37:51,269 --> 00:37:52,471
VÁ EM FRENTE.

729
00:37:52,471 --> 00:37:53,505
Vejo você
EM 20 MINUTOS. VÁ EM FRENTE.

730
00:37:53,505 --> 00:37:54,606
Vejo você em 20 MINUTOS.

731
00:37:54,606 --> 00:37:56,508
Ei, espere.
ESPERE SÓ UM SEGUNDO.

732
00:37:56,508 --> 00:37:57,743
ISSO SERIA LINDO,

733
00:37:57,743 --> 00:38:00,312
ENTRANDO COM 37,50
NA SUA MANGA, HUH?

734
00:38:00,312 --> 00:38:02,548
TUDO BEM, VÁ EM FRENTE.

735
00:38:05,250 --> 00:38:07,252
VÁ EM FRENTE. VAMOS.

736
00:38:07,252 --> 00:38:08,620
DIVIRTA-SE.

737
00:38:11,289 --> 00:38:12,424
ESTAMOS DE VOLTA.

738
00:38:12,424 --> 00:38:15,060
SIM. ESTAREI DE VOLTA
EM 20 MINUTOS.

739
00:38:24,836 --> 00:38:26,838
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

740
00:38:39,551 --> 00:38:41,853
Homem: SRA. PHILLIPS
ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ LÁ.

741
00:38:41,853 --> 00:38:42,854
OBRIGADO.

742
00:38:42,854 --> 00:38:43,922
DE NADA.

743
00:38:44,956 --> 00:38:45,957
Olá, T. J.

744
00:38:45,957 --> 00:38:47,559
Olá, ANNIE.

745
00:38:48,360 --> 00:38:50,796
ONDE SEU PAI FOI?

746
00:38:50,796 --> 00:38:52,498
ELE TINHA QUE FAZER
UMA CHAMADA TELEFÔNICA.

747
00:38:52,498 --> 00:38:54,600
ELE JÁ ESTÁ DE VOLTA
EM 20 MINUTOS.

748
00:38:54,600 --> 00:38:55,734
OK.

749
00:38:58,169 --> 00:38:59,538
COMO ESTÁ A FILHA?

750
00:38:59,538 --> 00:39:01,006
Ah, ela está bem.

751
00:39:01,006 --> 00:39:03,141
ELA ESTÁ MELHOR
E MELHOR A CADA DIA.

752
00:39:03,141 --> 00:39:04,643
ELA É REALMENTE?

753
00:39:04,643 --> 00:39:05,544
SIM.

754
00:39:05,544 --> 00:39:08,480
QUANDO VOCÊ COMEÇA
TRABALHANDO COM ELA?

755
00:39:08,480 --> 00:39:10,916
ESTAREMOS TRABALHANDO ELA
EM ALGUMAS SEMANAS.

756
00:39:10,916 --> 00:39:12,250
EM 2 SEMANAS?

757
00:39:12,250 --> 00:39:13,251
UH-HUH.

758
00:39:13,251 --> 00:39:14,319
ISSO É INCRÍVEL, T.J.

759
00:39:14,319 --> 00:39:15,754
ISSO É MARAVILHOSO.

760
00:39:15,754 --> 00:39:18,056
VAMOS COMEÇAR
PARTICIPANDO EM ALGUMAS CORRIDAS,

761
00:39:18,056 --> 00:39:20,459
E ENTÃO VAMOS COMEÇAR
COLETANDO A MASSA.

762
00:39:21,460 --> 00:39:22,994
SRA. FILIPS,
VOCÊ TEM UMA CHAMADA TELEFÔNICA.

763
00:39:22,994 --> 00:39:25,263
VOCÊ VAI LEVAR UMA MENSAGEM?
Vou ligar para eles mais tarde.

764
00:39:25,263 --> 00:39:26,765
ELE DISSE QUE FOI
UMA EMERGÊNCIA.

765
00:39:27,899 --> 00:39:29,568
TUDO BEM, BOB.

766
00:39:31,369 --> 00:39:32,604
[MÚSICA TOCANDO SUAVE]

767
00:39:32,604 --> 00:39:34,473
VOCÊ SABE O QUE
É UMA EMERGÊNCIA, TJ?

768
00:39:34,473 --> 00:39:37,409
É QUALQUER COISA
QUE ELES NÃO AGUENTAM.

769
00:39:37,409 --> 00:39:38,610
MIKE...

770
00:39:39,745 --> 00:39:41,146
UH...

771
00:39:41,146 --> 00:39:44,115
MIKE--T.J., EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA CONHECER MEU MARIDO.

772
00:39:44,115 --> 00:39:46,317
ESTE É O MIKE.

773
00:39:46,317 --> 00:39:47,318
MIKE, ESTE É T. J.

774
00:39:47,318 --> 00:39:48,319
Olá, T. J.

775
00:39:48,319 --> 00:39:49,655
OI.

776
00:39:49,655 --> 00:39:51,389
VOCÊ ACHA QUE VOCÊS DOIS
PODEM MANTER A OUTRA EMPRESA

777
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
POR APENAS ALGUNS MINUTOS?

778
00:39:52,424 --> 00:39:53,425
HÁ UM TELEFONEMA.

779
00:39:53,425 --> 00:39:54,660
OK.

780
00:39:55,494 --> 00:39:57,028
SENTA-SE.

781
00:39:57,028 --> 00:39:59,931
[SOPROS DE BUZINA DE BARCO]

782
00:39:59,931 --> 00:40:01,132
ENTÃO...

783
00:40:01,132 --> 00:40:02,768
SUA FILLY VAI
PARA FICAR BEM, HEIN?

784
00:40:02,768 --> 00:40:04,369
ELA VAI FICAR BEM.

785
00:40:04,369 --> 00:40:07,105
O VETERINÁRIO DISSE QUE NÃO
MESMO INCHA.

786
00:40:07,105 --> 00:40:08,106
BOM.

787
00:40:16,414 --> 00:40:18,183
COM LICENÇA.

788
00:40:18,183 --> 00:40:19,184
Hum...

789
00:40:20,185 --> 00:40:21,687
POSSO FALAR COM VOCÊ
HONESTO?

790
00:40:24,155 --> 00:40:25,423
CLARO.

791
00:40:35,701 --> 00:40:38,937
ANNIE - ANNIE
NÃO ENTENDE.

792
00:40:38,937 --> 00:40:41,573
QUANDO VOCÊ PERDE UMA APOSTA,
VOCÊ PERDE UMA APOSTA.

793
00:40:43,509 --> 00:40:45,443
VOCÊ SIGNIFICA...

794
00:40:45,443 --> 00:40:47,412
ELA QUER O DINHEIRO DE VOLTA?

795
00:40:47,412 --> 00:40:48,814
EXATAMENTE.

796
00:40:48,814 --> 00:40:52,951
VOCÊ ME QUER
PARA FALAR COM ELA?

797
00:40:52,951 --> 00:40:54,019
HUM?

798
00:40:54,019 --> 00:40:55,554
VOCÊ NÃO ACHA
VOCÊ DEVE FALAR COM ELA?

799
00:40:57,989 --> 00:41:00,291
[Suspiros]

800
00:41:00,291 --> 00:41:01,893
EU ACHO QUE SIM.

801
00:41:12,470 --> 00:41:14,673
[Expira]

802
00:41:24,550 --> 00:41:25,751
QUEM É ELE?

803
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
AH, SEU NOME
ERA THOMAS PARR,

804
00:41:28,554 --> 00:41:30,522
E ELE FOI
UM AGRICULTOR INGLÊS.

805
00:41:30,522 --> 00:41:33,525
ELE ERA MUITO FAMOSO
PORQUE ELE VIVEU ATÉ OS 153--

806
00:41:33,525 --> 00:41:37,028
O HOMEM MAIS VELHO
QUEM JÁ VIVEU.

807
00:41:37,028 --> 00:41:38,129
SEM BRINCADEIRA.

808
00:41:38,129 --> 00:41:41,533
E ELE PODE TER VIVO
QUEM SABE QUANTO TEMPO,

809
00:41:41,533 --> 00:41:43,569
SÓ ELES O LEVARAM
PARA LONDRES

810
00:41:43,569 --> 00:41:45,303
PARA MOSTRA-LO AO REI.

811
00:41:45,303 --> 00:41:47,939
O QUE ACONTECEU
EM LONDRES?

812
00:41:47,939 --> 00:41:51,342
ELE COMEU E BEBEU
MESMO ATÉ A MORTE.

813
00:41:51,342 --> 00:41:54,613
COMO ELE PODE VIVER
SER 153?

814
00:41:54,613 --> 00:41:56,447
É ISSO QUE EU TENTO
PARA DESCOBRIR--

815
00:41:56,447 --> 00:41:58,483
POR QUE AS PESSOAS ENVELHECEM

816
00:41:58,483 --> 00:42:00,485
E POR QUE ALGUMAS PESSOAS
COMO THOMAS PARR

817
00:42:00,485 --> 00:42:01,787
VIVA MUITO

818
00:42:01,787 --> 00:42:03,589
E OUTRAS PESSOAS NÃO.

819
00:42:04,923 --> 00:42:06,124
UH...

820
00:42:06,124 --> 00:42:08,326
VOCÊ É... VOCÊ...

821
00:42:08,326 --> 00:42:10,228
UM MÉDICO?

822
00:42:10,228 --> 00:42:11,897
Mmm, mais ou menos.

823
00:42:13,031 --> 00:42:14,065
UM GERONTOLOGISTA.

824
00:42:18,937 --> 00:42:20,606
COMO ESTÃO VOCÊS DOIS
SE DANDO BEM?

825
00:42:20,606 --> 00:42:22,608
Mike: AH, JÁ ESTAMOS
TENDO UMA ÓTIMA CONVERSA.

826
00:42:22,608 --> 00:42:24,342
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

827
00:42:24,342 --> 00:42:26,878
VELHO PARR.

828
00:42:26,878 --> 00:42:27,879
[BEIJOS]

829
00:42:28,980 --> 00:42:32,550
TJ, ISSO - ISSO FOI
SEU PAI NO TELEFONE.

830
00:42:32,550 --> 00:42:34,720
UM AMIGO DELE
ESTÁ COM ALGUM TIPO DE PROBLEMA,

831
00:42:34,720 --> 00:42:37,255
E ELE NÃO PODERÁ
VOLTAREI ATÉ 18h30.

832
00:42:37,255 --> 00:42:40,058
BEM, NÃO É
TÃO RUIM AQUI, VOCÊ SABE.

833
00:42:40,058 --> 00:42:41,960
VOCÊ QUER VER
AO REDOR DO BARCO?

834
00:42:41,960 --> 00:42:43,161
VAMOS,
Vou te mostrar o lugar.

835
00:42:43,161 --> 00:42:44,763
TUDO BEM?

836
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
TJ: ELE DISSE
QUE AMIGO ESTAVA COM PROBLEMAS?

837
00:42:54,405 --> 00:42:57,075
ELE NÃO FEZ, MAS DISSE
NÃO ERA IMPORTANTE,

838
00:42:57,075 --> 00:42:58,443
E QUE ELE ESTAVA DE VOLTA
EM ALGUMAS HORAS.

839
00:42:58,443 --> 00:43:01,079
AGORA, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
VOCÊ GOSTA DE BARCOS?

840
00:43:01,079 --> 00:43:01,913
OH SIM.

841
00:43:01,913 --> 00:43:02,981
BEM, T. J.,
OLHA ESSE.

842
00:43:02,981 --> 00:43:05,483
AH, UAU, ISSO É BONITO.

843
00:43:05,483 --> 00:43:06,517
NÃO É?

844
00:43:06,517 --> 00:43:10,055
OLHA QUANTAS PESSOAS
EXISTEM.

845
00:43:10,055 --> 00:43:11,322
UAU.

846
00:43:13,725 --> 00:43:15,694
[SOPROS DE BUZINA DE BARCO]

847
00:43:16,728 --> 00:43:18,664
OLHA ESSE.
ISSO TAMBÉM É BONITO.

848
00:43:20,131 --> 00:43:22,133
[SOPROS DE CHIFRE]

849
00:43:31,743 --> 00:43:34,245
AH, EU TE DIGO, UAU.

850
00:43:34,245 --> 00:43:37,282
EU DESEJO ESSE JACK
PODERIA VER ESSE.

851
00:43:37,282 --> 00:43:39,117
ELE ADORARIA.

852
00:43:39,117 --> 00:43:41,853
[disparo de rifle]

853
00:43:41,853 --> 00:43:43,855
[LÂMPADAS
QUEBRANDO]

854
00:43:43,855 --> 00:43:46,057
[MÚSICA TOCANDO]

855
00:43:48,159 --> 00:43:49,394
Ei...

856
00:43:49,394 --> 00:43:51,830
VOCÊ É MUITO BOM.

857
00:43:51,830 --> 00:43:53,631
VOCÊ É UM HUSTLER?

858
00:43:54,432 --> 00:43:56,434
NÃO, SÓ ESTOU COM SORTE.

859
00:43:56,434 --> 00:43:59,637
OH. BEM,
TENTE DE NOVO, ENTÃO.

860
00:44:01,139 --> 00:44:02,240
[Suspiros]

861
00:44:02,240 --> 00:44:03,909
NÃO.
O QUE EU GANHO?

862
00:44:03,909 --> 00:44:05,677
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ.

863
00:44:05,677 --> 00:44:06,945
ALGO QUE EU DIGO?

864
00:44:06,945 --> 00:44:09,715
TUDO BEM,
QUALQUER COISA EU DIGO.

865
00:44:09,715 --> 00:44:13,852
BEM AQUI. QUE TAL
ESSE AQUI?

866
00:44:15,153 --> 00:44:16,421
AÍ ESTÁ VOCÊ.

867
00:44:16,421 --> 00:44:18,757
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUER
PARA TENTAR DE NOVO?

868
00:44:18,757 --> 00:44:20,859
MAIS UMA VEZ?

869
00:44:20,859 --> 00:44:23,194
SIM, TENHO CERTEZA.

870
00:44:23,194 --> 00:44:24,730
TENTEI.

871
00:44:24,730 --> 00:44:26,932
VOCÊ É
UMA QUERIDA TAMBÉM.

872
00:44:39,477 --> 00:44:42,047
[TJ E ANNIE RINDO]

873
00:44:42,047 --> 00:44:44,249
T. J.:
EU TE PEGUEI.

874
00:44:46,351 --> 00:44:47,352
OH!

875
00:44:50,521 --> 00:44:53,291
Annie: Ah!

876
00:44:55,426 --> 00:44:57,428
[Rindo]

877
00:45:04,502 --> 00:45:06,704
[Ambos rindo]

878
00:45:10,075 --> 00:45:12,878
EU VOU ATACAR VOCÊ!

879
00:45:31,729 --> 00:45:33,932
[Rindo]

880
00:46:19,945 --> 00:46:21,712
Dolly: AGORA, VOCÊ CONTINUA
ESSE COBERTOR.

881
00:46:21,712 --> 00:46:23,849
TJ: NÃO SE PREOCUPE,
EU VOU.

882
00:46:23,849 --> 00:46:25,183
Annie: LEMBRE-SE ONDE
A SELA É DE.

883
00:46:25,183 --> 00:46:26,484
ISSO É DA INGLATERRA.

884
00:46:26,484 --> 00:46:29,120
NÃO PERCA O HALTER.
É CARO.

885
00:46:29,120 --> 00:46:30,521
NÃO SE PREOCUPE, EU NÃO VOU.

886
00:46:30,521 --> 00:46:33,258
AGORA VOCÊ SE CUIDA
DA SUA FILHA, VOCÊ PROMETE?

887
00:46:33,258 --> 00:46:34,059
TJ: EU PROMETO.

888
00:46:34,059 --> 00:46:35,293
QUEM É SEU VETERINÁRIO?

889
00:46:35,293 --> 00:46:36,361
DOC.

890
00:46:36,361 --> 00:46:38,897
QUE DIABOS DE NOME
É DOC PARA UM VETERINÁRIO?

891
00:46:38,897 --> 00:46:39,965
[RISOS]

892
00:46:39,965 --> 00:46:41,532
OUÇA, SE ALGO
DÁ ERRADO,

893
00:46:41,532 --> 00:46:43,068
VOCÊ ME LIGA, ENTENDE?

894
00:46:43,068 --> 00:46:45,370
TENHO O MELHOR VETERINÁRIO
NO MUNDO.

895
00:46:45,370 --> 00:46:48,473
CLARO. Não se preocupe,
DOLLY, EU VOU.

896
00:46:48,473 --> 00:46:49,474
tchau, amor.

897
00:46:49,474 --> 00:46:50,475
TCHAU.

898
00:46:51,609 --> 00:46:52,610
Tchau, T. J.

899
00:46:52,610 --> 00:46:53,912
TCHAU.

900
00:46:59,550 --> 00:47:00,518
Annie.

901
00:47:04,722 --> 00:47:07,292
OBRIGADO POR IR
NADAR COMIGO.

902
00:47:07,292 --> 00:47:10,395
O CAMPEÃO
NÃO ME DEIXA IR SOZINHO.

903
00:47:10,395 --> 00:47:11,462
E...

904
00:47:11,462 --> 00:47:12,864
QUANDO VOCÊ VAI FORA,

905
00:47:12,864 --> 00:47:15,466
SEMPRE LEMBRAREI
ESTE DIA.

906
00:47:28,579 --> 00:47:30,781
Tchau, T. J.

907
00:47:30,781 --> 00:47:32,517
AQUI.

908
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
Tchau, Annie.

909
00:47:33,518 --> 00:47:34,519
TCHAU.

910
00:47:36,321 --> 00:47:39,257
QUANDO VOCÊ QUISER,
VENHA PARA O RETROSTRETCH,

911
00:47:39,257 --> 00:47:41,126
E ENTÃO - E ENTÃO
Vou te mostrar o lugar.

912
00:47:41,126 --> 00:47:42,693
VOCÊ PODE VER MEU CAVALO.

913
00:47:42,693 --> 00:47:43,794
TCHAU.

914
00:47:43,794 --> 00:47:46,131
O CAMPEÃO DEVE SER
ESPERANDO POR MIM.

915
00:47:54,405 --> 00:47:56,407
TCHAU. Tchau, Annie.

916
00:47:57,542 --> 00:47:59,544
[SOPROS DE BUZINA DE BARCO]

917
00:48:13,258 --> 00:48:14,359
CAMPEÃO!

918
00:48:18,796 --> 00:48:22,000
AH, T. J.,
Devo ter desmaiado.

919
00:48:22,968 --> 00:48:25,170
Você conseguiu
MUITOS PRESENTES?

920
00:48:25,170 --> 00:48:27,105
SIM. OLHE--
OLHE ESTA SELA.

921
00:48:27,105 --> 00:48:28,439
OLHE PARA ISSO.
OLHE PARA ISSO.

922
00:48:28,439 --> 00:48:29,407
SELA.

923
00:48:29,407 --> 00:48:31,242
DEVE TER CUSTO
200 dólares.

924
00:48:31,242 --> 00:48:33,678
OLHE ISSO. SINTA.
ISSO É COURO VERDADEIRO.

925
00:48:33,678 --> 00:48:34,980
ESTOU PROCURANDO.
ISSO É--

926
00:48:34,980 --> 00:48:36,914
Sim, bem, eles estragam você
BOBO LÁ DENTRO.

927
00:48:36,914 --> 00:48:37,915
EU POSSO VER ISSO.

928
00:48:37,915 --> 00:48:39,184
ERAM REAIS
PESSOAS BOAS,

929
00:48:39,184 --> 00:48:41,519
NÃO GOSTO DA MAIORIA
CLUBES DE TURF.

930
00:48:41,519 --> 00:48:43,054
ELES NÃO TINHAM
SEU NARIZ NO AR.

931
00:48:43,054 --> 00:48:44,255
Ah, estou feliz com isso.

932
00:48:44,255 --> 00:48:45,790
OLHA ESSE HALTER.
OLHA ESSE HALTER.

933
00:48:45,790 --> 00:48:49,094
OLHE ISSO. MESMO
DIZ "ELA É UMA SENHORA."

934
00:48:49,094 --> 00:48:51,862
OH SIM.
OLHE ISSO.

935
00:48:51,862 --> 00:48:53,999
SIM. EU PREFIRO TER
UM CABEÇADO DE CORDA.

936
00:48:53,999 --> 00:48:57,002
VOCÊ NÃO TEM
PARA LIMPAR MUITO.

937
00:48:57,002 --> 00:49:00,238
SIM, ISSO É BONITO.
É BONITO.

938
00:49:00,238 --> 00:49:01,739
ANNIE FOI MUITO LEGAL.

939
00:49:01,739 --> 00:49:03,141
Adivinhe o que
SEU MARIDO É?

940
00:49:03,141 --> 00:49:04,909
O QUE É ISSO?

941
00:49:04,909 --> 00:49:06,511
UM GERITOLOGISTA.

942
00:49:06,511 --> 00:49:07,612
Ah...

943
00:49:07,612 --> 00:49:09,580
UM GERI-O QUE?

944
00:49:09,580 --> 00:49:11,016
UH, UM MÉDICO.

945
00:49:13,484 --> 00:49:16,221
A VELHA SENHORA
ERA RICO, MAS BONITO.

946
00:49:17,188 --> 00:49:18,489
FECHE A PORTA, OK?

947
00:49:22,527 --> 00:49:24,362
T.J.: AH, ELES TÊM
UM LINDO BARCO,

948
00:49:24,362 --> 00:49:27,165
E - E ENTÃO EU FUI
NADAR COM ANNIE.

949
00:49:27,165 --> 00:49:28,533
Nós nos divertimos muito.

950
00:49:28,533 --> 00:49:30,468
EU DESEJO QUE VOCÊ POSSA
ESTEVE LÁ CONOSCO.

951
00:49:30,468 --> 00:49:32,570
O QUE ACONTECEU, CAMPEÃO?
ONDE VOCÊ ESTAVA?

952
00:49:32,570 --> 00:49:34,572
[MÚSICA TOCANDO]

953
00:49:34,572 --> 00:49:36,574
[PESSOAS CONVERSANDO]

954
00:49:43,748 --> 00:49:44,749
VAMOS, BILLY.

955
00:49:44,749 --> 00:49:45,816
Homem:
MAIS UMA VEZ.

956
00:49:45,816 --> 00:49:47,585
OUTRO ROLAMENTO.

957
00:49:48,853 --> 00:49:51,056
[MULTIDÃO ELOGIA]

958
00:49:56,927 --> 00:49:58,296
Homem: 7.

959
00:49:58,296 --> 00:50:01,766
MAIS UM.
VAMOS, BEBÊ.

960
00:50:03,634 --> 00:50:06,671
Ei, o que você precisa
QUANDO VOCÊ ANDA PELA BROADWAY?

961
00:50:06,671 --> 00:50:07,738
Homem: O QUE?

962
00:50:07,738 --> 00:50:09,674
Um .44.

963
00:50:09,674 --> 00:50:10,675
VAMOS.

964
00:50:12,043 --> 00:50:13,811
44!

965
00:50:13,811 --> 00:50:15,446
44!

966
00:50:18,483 --> 00:50:22,587
E AGORA EU VOU
PARA DAR UM VAZAMENTO.

967
00:50:22,587 --> 00:50:24,122
[RISOS]

968
00:50:24,122 --> 00:50:25,223
BOBBY VAI
PARA ROLAR PARA MIM.

969
00:50:25,223 --> 00:50:27,292
ASSISTA MINHAS FICHAS,
VOCÊ VAI?

970
00:50:27,292 --> 00:50:30,695
VAMOS, VAMOS.

971
00:50:30,695 --> 00:50:31,862
Olá, BILLY.

972
00:50:31,862 --> 00:50:33,931
EI, ROY, SEU AMIGO
LÁ LIMPAR.

973
00:50:33,931 --> 00:50:34,932
Homem:
E aí, BILLY?

974
00:50:34,932 --> 00:50:36,167
MEU?

975
00:50:41,106 --> 00:50:43,308
Barman:
AÍ VOCÊ VAI.

976
00:50:53,251 --> 00:50:55,453
É SÓ PERGUNTAR PELO BILLY.

977
00:51:05,330 --> 00:51:06,664
Traga-me uma cerveja,
VOCÊ VAI, PHIL?

978
00:51:06,664 --> 00:51:07,632
ESSA CERVEJA É BOA.

979
00:51:07,632 --> 00:51:08,833
Barman: OK, BILLY,
VINDO DIRETO.

980
00:51:08,833 --> 00:51:10,435
BEM AÍ. OK?

981
00:51:11,602 --> 00:51:13,871
BILLY FLYNN?

982
00:51:13,871 --> 00:51:15,640
SIM,
QUEM QUER SABER?

983
00:51:15,640 --> 00:51:16,441
VOCÊ É UM POLICIAL?

984
00:51:16,441 --> 00:51:18,543
NÃO. eu sou
Mike Phillips.

985
00:51:19,544 --> 00:51:21,712
VOCÊ PARECE UM POLICIAL,
VOCÊ SABE DISSO, MIKE?

986
00:51:21,712 --> 00:51:23,281
VOCÊ TEM SÓ UM MINUTO?
EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ.

987
00:51:23,281 --> 00:51:25,416
AGORA NÃO, MIKEY.
ESTOU GANHANDO.

988
00:51:25,416 --> 00:51:27,218
SOU MARIDO DE ANNIE.

989
00:51:31,856 --> 00:51:33,458
SÓ UM MINUTO?

990
00:51:35,660 --> 00:51:37,027
Sim, sim, tudo bem.

991
00:51:37,027 --> 00:51:38,229
UH...

992
00:51:39,164 --> 00:51:40,465
VAMOS ENCONTRAR ALGUM LUGAR.

993
00:51:49,340 --> 00:51:50,408
TEMOS
UM PEQUENO PROBLEMA.

994
00:51:50,408 --> 00:51:52,843
NÃO, NÃO TEMOS
UM PROBLEMA.

995
00:51:52,843 --> 00:51:54,912
ME LIVREI DESSE PROBLEMA
VÁRIOS ANOS ATRÁS.

996
00:51:54,912 --> 00:51:56,714
VOCÊ TEM O PROBLEMA.

997
00:51:59,150 --> 00:52:02,387
EU QUERO MUITO FALAR
SOBRE O MENINO.

998
00:52:07,558 --> 00:52:09,360
O QUE ELA FEZ,
CHORAR UM POUCO

999
00:52:09,360 --> 00:52:10,695
PARA VOCÊ DESCER AQUI?

1000
00:52:10,695 --> 00:52:12,197
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE SER
COM MUITOS PROBLEMAS

1001
00:52:12,197 --> 00:52:15,300
Brincando
EM NEGÓCIOS DE OUTRAS PESSOAS.

1002
00:52:15,300 --> 00:52:17,702
SOU CASADO COM
A MÃE DO SEU FILHO.

1003
00:52:17,702 --> 00:52:19,337
VOCÊ NÃO GOSTA DISSO,
MAS É ASSIM QUE É.

1004
00:52:19,337 --> 00:52:21,639
EU VOU TE CONTAR
DO JEITO QUE É.

1005
00:52:21,639 --> 00:52:23,073
TJ É SAUDÁVEL,
FELIZ GAROTO,

1006
00:52:23,073 --> 00:52:25,210
E ELE VAI
PARA FICAR ASSIM.

1007
00:52:25,210 --> 00:52:26,444
A PISTA É A MAIOR
LUGAR NO MUNDO

1008
00:52:26,444 --> 00:52:27,445
PARA UMA CRIANÇA CRESCER.

1009
00:52:27,445 --> 00:52:28,813
AH, CONCORDO COM VOCÊ.

1010
00:52:30,215 --> 00:52:32,483
AH, VOCÊ CONCORDA COMIGO?

1011
00:52:32,483 --> 00:52:34,485
LUGAR BONITO
PARA UMA CRIANÇA CRESCER.

1012
00:52:34,485 --> 00:52:35,920
É UM TIPO
DE UM PARAÍSO.

1013
00:52:35,920 --> 00:52:37,288
QUANDO VI T.J.,
EU PENSEI,

1014
00:52:37,288 --> 00:52:38,989
"MEU DEUS, O QUE
UMA CRIANÇA MARAVILHOSA."

1015
00:52:38,989 --> 00:52:40,057
Tiro meu chapéu para você,
BILLY.

1016
00:52:40,057 --> 00:52:42,260
VOCÊ FOI
UM GRANDE PAI.

1017
00:52:45,663 --> 00:52:47,232
BEM...

1018
00:52:47,232 --> 00:52:49,234
DE QUALQUER FORMA, ELE SABE
SUAS MANEIRAS.

1019
00:52:49,234 --> 00:52:50,901
TENHO QUE IR.
ESTOU EM UMA FASE QUENTE.

1020
00:52:50,901 --> 00:52:52,637
ESPERE. ESPERE.

1021
00:52:53,804 --> 00:52:56,241
TEM MAIS,
NÃO EXISTE?

1022
00:52:56,241 --> 00:52:58,309
QUERO DIZER...

1023
00:52:58,309 --> 00:53:00,845
ELE TEM MÃE.

1024
00:53:00,845 --> 00:53:02,447
ELE NÃO TEM MÃE.

1025
00:53:06,384 --> 00:53:08,553
VOCÊ VAI DECIDIR
PARA ELE?

1026
00:53:08,553 --> 00:53:13,090
Depende dele
PARA TOMAR SUA PRÓPRIA MENTE.

1027
00:53:13,090 --> 00:53:14,325
TENHO QUE IR.

1028
00:53:16,994 --> 00:53:19,530
DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO--

1029
00:53:19,530 --> 00:53:21,666
TJ NÃO SERÁ SEMPRE
8 ANOS.

1030
00:53:21,666 --> 00:53:23,834
ELE É MUITO BRILHANTE
MENINO.

1031
00:53:23,834 --> 00:53:26,471
O QUE ACONTECE QUANDO ELE DESCOBRE
QUE ELE TEM MÃE,

1032
00:53:26,471 --> 00:53:28,973
E QUE ELA O AMA,

1033
00:53:28,973 --> 00:53:30,675
E ISSO ELA QUERIA
ESTAR COM ELE ÀS VEZES,

1034
00:53:30,675 --> 00:53:32,610
SÓ VOCÊ NÃO
DEIXAR ISSO ACONTECER?

1035
00:53:32,610 --> 00:53:34,345
COMO VOCÊ VAI
PARA LIDAR COM ISSO?

1036
00:53:34,345 --> 00:53:36,281
ALGUMA MÃE.

1037
00:53:36,281 --> 00:53:37,315
ELA NUNCA FAZ
NADA PARA ELE,

1038
00:53:37,315 --> 00:53:38,716
E AGORA DEPOIS DE 7 ANOS,

1039
00:53:38,716 --> 00:53:40,285
É: "OH, MEU, OH, MEU,
EU SÓ O AMO MUITO.

1040
00:53:40,285 --> 00:53:41,719
EU SÓ NUNCA SABIA."

1041
00:53:41,719 --> 00:53:44,121
ELA NUNCA FEZ
TROQUE DE CALÇAS

1042
00:53:44,121 --> 00:53:45,523
OU LIMPE O NARIZ,

1043
00:53:45,523 --> 00:53:47,191
ENSINE-LHE SUAS ORAÇÕES,
DIGA-LHE O CERTO DO ERRADO,

1044
00:53:47,191 --> 00:53:49,159
DÊ-LHE UM BANHO.

1045
00:53:49,159 --> 00:53:52,297
MAS QUE DIFERENÇA
ISSO FAZ?

1046
00:53:52,297 --> 00:53:53,498
ALGUMA MÃE.

1047
00:54:14,885 --> 00:54:16,454
Homem:
BOA NOITE, SENHORES.

1048
00:54:16,454 --> 00:54:17,888
Homem: BOA NOITE.

1049
00:54:17,888 --> 00:54:18,889
Homem: BOA NOITE.

1050
00:54:18,889 --> 00:54:20,891
Homem: BOA NOITE.

1051
00:54:20,891 --> 00:54:21,959
Homem: UM CAVALO?

1052
00:54:21,959 --> 00:54:25,195
O QUE VOU FAZER
COM UM CAVALO PORRA?

1053
00:54:25,195 --> 00:54:26,664
Billy: ESSE CAVALO
CUSTO-ME 6.000.

1054
00:54:26,664 --> 00:54:28,899
EU NÃO ME IMPORTO
QUANTO CUSTA.

1055
00:54:28,899 --> 00:54:30,501
DIGA O QUE--

1056
00:54:31,936 --> 00:54:33,938
VOCÊ ME TRAZ...

1057
00:54:33,938 --> 00:54:35,573
US$ 2.000...

1058
00:54:36,941 --> 00:54:38,909
DENTRO DE 48 HORAS...

1059
00:54:39,910 --> 00:54:44,649
OU EU VOU LEVAR
O maldito cavalo.

1060
00:54:44,649 --> 00:54:46,050
TUDO BEM?

1061
00:54:53,758 --> 00:54:56,126
EU COMPREI ESSE CAVALO
PARA MEU FILHO.

1062
00:54:56,126 --> 00:54:57,662
VAI QUEBRAR
SEU CORAÇÃO.

1063
00:54:57,662 --> 00:55:01,366
BILLY, EU NÃO QUERO
PARA QUEBRAR O CORAÇÃO DE UMA CRIANÇA.

1064
00:55:01,366 --> 00:55:04,969
TENHO UM FILHO PRÓPRIO.

1065
00:55:09,807 --> 00:55:10,975
OK.

1066
00:55:11,776 --> 00:55:14,111
EU VOU TE PEGAR
O DINHEIRO.

1067
00:55:14,111 --> 00:55:15,245
CERTO.

1068
00:55:15,245 --> 00:55:17,114
EU VOU TE PEGAR
O DINHEIRO DE ALGUMA FORMA.

1069
00:55:17,114 --> 00:55:18,315
CERTO.

1070
00:55:30,995 --> 00:55:32,697
Olá, HAROLDO.

1071
00:55:32,697 --> 00:55:34,331
BILLY.

1072
00:55:34,331 --> 00:55:35,800
BILLY FLYNN.

1073
00:55:35,800 --> 00:55:38,669
SIM, OUÇA, SOBRE
OS MIL DÓLARES...

1074
00:55:38,669 --> 00:55:42,039
SOBRE OS MIL DÓLARES
VOCÊ ME DEVE.

1075
00:55:42,039 --> 00:55:46,944
HAROLD, NÃO FALE COMIGO
ASSIM. VAMOS.

1076
00:55:46,944 --> 00:55:48,879
VOCÊ NÃO PODE TREINAR
ALGO?

1077
00:55:48,879 --> 00:55:53,150
QUERO DIZER, DEVE HAVER ALGO
VOCÊ PODERIA TREINAR.

1078
00:55:53,150 --> 00:55:56,153
SIM? QUEM VOCÊ PENSA
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1079
00:55:56,153 --> 00:55:57,287
HAROLD, Vejo você
NA PISTA.

1080
00:55:57,287 --> 00:55:58,689
VOCÊ NÃO É ESTRANHO
AQUI.

1081
00:55:58,689 --> 00:56:02,560
Vejo você com as mulheres.
VOCÊ GASTA MUITO DINHEIRO.

1082
00:56:02,560 --> 00:56:07,632
VOCÊ TEM MUITO PESO
NOS SEUS BOLSOS, GAROTO.

1083
00:56:07,632 --> 00:56:09,700
OLHA, EU NÃO FARIA
LIGO PARA VOCÊ SE EU NÃO...

1084
00:56:09,700 --> 00:56:11,569
SE ISSO NÃO FOI IMPORTANTE,
Eu não ligaria para você.

1085
00:56:11,569 --> 00:56:13,303
TUDO BEM, SEU PEQUENO--
OLHA, SUA PEQUENA DOINHA,

1086
00:56:13,303 --> 00:56:15,039
Eu-eu carreguei você--

1087
00:56:15,039 --> 00:56:16,541
Eu... eu!

1088
00:56:16,541 --> 00:56:18,743
[RELÓGIO TICANDO]

1089
00:57:10,227 --> 00:57:12,429
[HONKS HORN]

1090
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

1091
00:57:25,943 --> 00:57:28,078
Annie: OS DESIGNERS
DOS ANOS TRINTA

1092
00:57:28,078 --> 00:57:31,048
REDESCOBRI A BELEZA
DA FORMA DE UMA MULHER.

1093
00:57:31,048 --> 00:57:33,383
ELES VOLTARAM AO LANGUOR,
À SENSUALIDADE.

1094
00:57:33,383 --> 00:57:35,920
ELES DERAM MULHERES
UM SENTIDO DE SEUS CORPOS,

1095
00:57:35,920 --> 00:57:38,155
E OS COLOCOU

1096
00:57:38,155 --> 00:57:39,356
EM CETIM,

1097
00:57:39,356 --> 00:57:41,025
SEDA,

1098
00:57:41,025 --> 00:57:43,260
PELE E FILIGRANA,

1099
00:57:43,260 --> 00:57:44,862
VELUDO DE ADERÊNCIA,

1100
00:57:44,862 --> 00:57:46,531
QUANTIDADES
DE BIJÓIAS DE FANTASIA,

1101
00:57:46,531 --> 00:57:47,932
LANTEJÕES, VÉUS,

1102
00:57:47,932 --> 00:57:49,567
E...

1103
00:57:49,567 --> 00:57:51,435
PENAS.

1104
00:57:51,435 --> 00:57:54,371
UH, VIONNET...

1105
00:57:54,371 --> 00:57:56,340
VIONNET
FOI O PRIMEIRO DESIGNER

1106
00:57:56,340 --> 00:57:58,475
PARA, UH, DOMINAR COMPLETAMENTE

1107
00:57:58,475 --> 00:58:00,578
A ARTE
DO VESTIDO VIENADO.

1108
00:58:00,578 --> 00:58:04,148
ELA CRIOU ROUPAS
QUE PEGOU NO CORPO...

1109
00:58:04,148 --> 00:58:06,617
E AINDA MOVEU-SE LIVREMENTE.

1110
00:58:09,086 --> 00:58:12,289
HÁ UM DESIGNER
NA HISTÓRIA DA MODA

1111
00:58:12,289 --> 00:58:14,224
QUEM ESTÁ SOZINHO,

1112
00:58:14,224 --> 00:58:16,827
CUJOS INSTINTOS PARA AS NECESSIDADES
DA MULHER CONTEMPORÂNEA

1113
00:58:16,827 --> 00:58:20,097
PUXOU A MODA IRREVOGÁVEL
NO SÉCULO XX

1114
00:58:20,097 --> 00:58:23,400
E MOSTROU AO MUNDO
TÃO CONFORTÁVEL

1115
00:58:23,400 --> 00:58:24,802
PODE SER GLAMOROSO.

1116
00:58:24,802 --> 00:58:27,304
A REVOLUÇÃO CHANEL

1117
00:58:27,304 --> 00:58:30,040
DEU ÀS MULHERES UM OLHAR TOTAL

1118
00:58:30,040 --> 00:58:31,709
PARA DIA E NOITE.

1119
00:58:31,709 --> 00:58:34,311
E SEMPRE
COM SEU SENSO PERFEITO

1120
00:58:34,311 --> 00:58:35,846
DE EQUILÍBRIO E PROPORÇÃO,

1121
00:58:35,846 --> 00:58:38,816
O QUE VEMOS NESTE CLÁSSICO
TERNO DE JANTAR.

1122
00:58:38,816 --> 00:58:41,719
PICCARD, VIONNET, LANVIN,
CHANEL--

1123
00:58:41,719 --> 00:58:44,188
Eles eram os costureiros
DE PARIS.

1124
00:58:44,188 --> 00:58:46,423
TAMBÉM ERAM ARTISTAS.

1125
00:58:46,423 --> 00:58:49,126
HISTORIANOS, FOTÓGRAFOS,
E OS MUSEUS ESTÃO NOS ENSINANDO

1126
00:58:49,126 --> 00:58:52,062
ESSA MODA,
COMO PINTURA E ESCULTURA,

1127
00:58:52,062 --> 00:58:53,598
É UMA ARTE.

1128
00:58:53,598 --> 00:58:54,599
MODA.

1129
00:58:54,599 --> 00:58:56,867
O QUE AS PESSOAS ESCOLHEM USAR

1130
00:58:56,867 --> 00:59:01,005
TEM E SEMPRE SERÁ
REFLETIR UM TEMPO

1131
00:59:01,005 --> 00:59:04,675
E EXPRESSAR
UMA FORMA DE VIVER.

1132
00:59:06,443 --> 00:59:08,646
[Aplausos]

1133
00:59:20,591 --> 00:59:22,192
VOCÊ FOI MARAVILHOSO.

1134
00:59:22,192 --> 00:59:23,193
Olá, Nikki.

1135
00:59:23,193 --> 00:59:24,595
ESTAREI DE VOLTA.

1136
00:59:24,595 --> 00:59:25,596
BILLY?

1137
00:59:25,596 --> 00:59:27,364
BILLY, ESPERE.

1138
00:59:27,364 --> 00:59:28,766
FOI ESTÚPIDO
MINHA VINDA AQUI.

1139
00:59:28,766 --> 00:59:30,300
EU NÃO SEI
POR QUE EU FIZ ISSO.

1140
00:59:30,300 --> 00:59:31,568
UH, FOI...

1141
00:59:31,568 --> 00:59:32,703
LOUCO.

1142
00:59:32,703 --> 00:59:34,304
TIMMY ESTÁ BEM,
NÃO É ELE?

1143
00:59:34,304 --> 00:59:36,406
TJ está bem.

1144
00:59:36,406 --> 00:59:37,975
PRECISO DE UM FAVOR.

1145
00:59:37,975 --> 00:59:39,509
VOCÊ SABE,
TODOS ESSES CARAS--

1146
00:59:39,509 --> 00:59:42,312
LEMBRE-SE DE QUANDO EU ESTAVA NO CIMA,
EU ERA UM CERTO TIPO DE CARA.

1147
00:59:42,312 --> 00:59:44,181
AGORA AS PESSOAS ME ESQUECEM.

1148
00:59:44,181 --> 00:59:45,515
[Suspiros]

1149
00:59:45,515 --> 00:59:47,918
VOCÊ NÃO QUER OUVIR ISSO.
DO QUE ESTOU FALANDO?

1150
00:59:47,918 --> 00:59:48,719
BILLY.

1151
00:59:48,719 --> 00:59:50,788
BILLY, hum...

1152
00:59:51,856 --> 00:59:54,191
POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ
E DEIXA EU DECIDIR?

1153
00:59:56,193 --> 00:59:57,327
$ 2.000.

1154
00:59:57,327 --> 00:59:59,229
PRECISO de $ 2.000.

1155
01:00:06,003 --> 01:00:07,004
OK.

1156
01:00:13,610 --> 01:00:15,012
NÃO É GRANDE COISA.

1157
01:00:15,012 --> 01:00:16,747
EU QUERO VOCÊ
PARA ENTENDER ISSO.

1158
01:00:16,747 --> 01:00:18,148
NÃO FAZ
NÃO HÁ DIFERENÇA PARA MIM

1159
01:00:18,148 --> 01:00:19,750
SE VOCÊ ME DAR
O DINHEIRO OU NÃO.

1160
01:00:19,750 --> 01:00:21,886
AINDA SINTO O MESMO
SOBRE O QUE VOCÊ FEZ.

1161
01:00:23,754 --> 01:00:26,757
NÃO SEI QUANDO
POSSO PAGAR DE VOLTA.

1162
01:00:26,757 --> 01:00:28,358
NÃO IMPORTA.

1163
01:00:30,761 --> 01:00:32,763
ESTOU FELIZ
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.

1164
01:00:32,763 --> 01:00:34,765
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

1165
01:00:34,765 --> 01:00:36,366
O DINHEIRO--

1166
01:00:36,366 --> 01:00:38,302
PARA T. J.

1167
01:00:39,670 --> 01:00:41,972
AH, VOCÊ SABE
SOBRE ISSO, HEIN?

1168
01:00:41,972 --> 01:00:43,974
SIM...

1169
01:00:44,909 --> 01:00:47,177
PERDI O CAVALO DE T.J.
JOGOS DE JOGO.

1170
01:00:49,780 --> 01:00:51,982
ALGUMAS COISAS NÃO MUDAM.

1171
01:00:57,254 --> 01:00:58,288
EU TENHO QUE IR.

1172
01:01:02,693 --> 01:01:04,194
EI, VOCÊ SABE O QUE?

1173
01:01:05,595 --> 01:01:07,331
VOCÊ PARECE MUITO BEM
LÁ EM CIMA.

1174
01:01:07,331 --> 01:01:08,733
EU NÃO CONSEGUI DESCOBRIR

1175
01:01:08,733 --> 01:01:10,134
QUE INFERNO
VOCÊ ESTAVA FALANDO,

1176
01:01:10,134 --> 01:01:12,136
ENTRE VOCÊ E EU,
MAS eu...

1177
01:01:12,136 --> 01:01:15,205
VOCÊ CONSEGUIU
MUITO BOM.

1178
01:01:17,207 --> 01:01:18,608
BILLY. UH...

1179
01:01:18,608 --> 01:01:20,344
VOCÊ É
UM GRANDE TIRO AGORA.

1180
01:01:22,479 --> 01:01:23,948
BILLY.

1181
01:01:25,750 --> 01:01:27,351
BILLY...

1182
01:01:28,418 --> 01:01:30,154
VOCÊ SABE O QUE?

1183
01:01:30,154 --> 01:01:32,322
NÃO HÁ
QUALQUER GRANDE TIRO.

1184
01:01:33,557 --> 01:01:37,161
VOCÊ SABE, VOCÊ SEMPRE FEZ
TENHA A CABEÇA SOBRE SEUS OMBROS.

1185
01:01:37,161 --> 01:01:39,163
ESSA É UMA DAS COISAS
EU GOSTEI DE VOCÊ--

1186
01:01:39,163 --> 01:01:40,765
QUE VOCÊ TINHA CABEÇA
EM SEUS OMBROS.

1187
01:01:40,765 --> 01:01:42,366
AH... AH...

1188
01:01:42,366 --> 01:01:44,301
ATÉ EU QUISER
PARA USAR.

1189
01:01:44,301 --> 01:01:46,636
BEM, OS TEMPOS MUDAM.
AS PESSOAS MUDAM.

1190
01:01:46,636 --> 01:01:48,372
JÁ OUVIU FALAR DISSO?

1191
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
NESSES DIAS,

1192
01:01:50,374 --> 01:01:52,777
EU QUERIA UMA MULHER...

1193
01:01:52,777 --> 01:01:55,780
ESTAR POR VOLTA
QUANDO EU PRECISEI DELA--

1194
01:01:55,780 --> 01:01:58,715
EM UMA CASA ME ESPERA
QUANDO CHEGAR EM CASA.

1195
01:01:59,649 --> 01:02:02,152
HOJE...BEM, HOJE...

1196
01:02:02,152 --> 01:02:05,756
EU SINTO ABSOLUTAMENTE
DA MESMA MANEIRA. HA HA.

1197
01:02:05,756 --> 01:02:07,357
[RISOS]

1198
01:02:07,357 --> 01:02:08,893
VOCÊ É
ALGO.

1199
01:02:08,893 --> 01:02:10,761
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
ALGO.

1200
01:02:10,761 --> 01:02:13,363
SIM, EU SOU.
Bem, eu só estava brincando.

1201
01:02:14,631 --> 01:02:16,100
MAS NÃO MUITO.

1202
01:02:18,635 --> 01:02:20,404
NÃO, NÃO MUITO.

1203
01:02:31,782 --> 01:02:33,784
Ei, com licença.
CELEIRO 11?

1204
01:02:33,784 --> 01:02:35,385
SIM, SENHOR, É.

1205
01:02:35,385 --> 01:02:36,653
BILLY ESTÁ POR VOLTA?

1206
01:02:36,653 --> 01:02:37,754
VOCÊ SIGNIFICA
O CAMPEÃO?

1207
01:02:37,754 --> 01:02:39,056
ELE ESTÁ AÍ
TRABALHANDO.

1208
01:02:39,056 --> 01:02:41,258
BILLY!

1209
01:02:44,728 --> 01:02:46,530
COMO ESTÁ?

1210
01:02:49,599 --> 01:02:51,201
Qual é o problema,
VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM?

1211
01:02:51,201 --> 01:02:54,004
EU DISSE QUE TRARIA
O DINHEIRO ESTA TARDE.

1212
01:02:55,405 --> 01:02:56,807
PARA QUE SERVE ISSO?

1213
01:02:56,807 --> 01:02:58,142
PARA QUE SERVE ISSO?

1214
01:02:58,142 --> 01:02:59,576
SIM.
PARA QUE SERVE ISSO?

1215
01:02:59,576 --> 01:03:02,146
PARA CARREGAR UM CAVALO,
É PARA ISSO QUE SERVE.

1216
01:03:02,146 --> 01:03:05,182
VOCÊ ACHA QUE EU ARRASTO UM CAVALO
TRAILER PARA O INFERNO?

1217
01:03:06,016 --> 01:03:07,885
ISSO É MUITO ENGRAÇADO.

1218
01:03:07,885 --> 01:03:09,319
QUE CAVALO?

1219
01:03:09,319 --> 01:03:10,720
VAMOS, BILLY.

1220
01:03:10,720 --> 01:03:13,323
VOCÊ SABE QUE CAVALO.

1221
01:03:15,159 --> 01:03:18,062
VOCÊ ESTAVA FELIZ NA NOITE PASSADA
QUANDO EU DISSE QUE TINHA DINHEIRO.

1222
01:03:19,496 --> 01:03:20,898
MUDEI MINHA IDEIA.

1223
01:03:20,898 --> 01:03:23,200
EU GOSTEI DA IDEIA
DE POSSUIR UM CAVALO DE CORRIDA.

1224
01:03:26,770 --> 01:03:28,505
BILLY, BILLY--EI!

1225
01:03:28,505 --> 01:03:29,773
VAMOS AGORA.

1226
01:03:29,773 --> 01:03:31,341
Tínhamos um acordo,
NÃO FOMOS?

1227
01:03:31,341 --> 01:03:32,276
48 HORAS.

1228
01:03:32,276 --> 01:03:34,879
O PRAZO ACABOU
10 HORAS ATRÁS, CERTO?

1229
01:03:34,879 --> 01:03:37,781
É SÓ
UM CAVALO, BUBBIE.

1230
01:03:37,781 --> 01:03:39,416
HUH?

1231
01:03:39,416 --> 01:03:41,085
AH. BILLY!

1232
01:03:44,754 --> 01:03:46,991
[VOZES BARULHENTAS]

1233
01:03:54,331 --> 01:03:55,966
[murmurando]

1234
01:04:19,389 --> 01:04:20,991
[GRUNINDO]

1235
01:04:21,791 --> 01:04:23,393
NÃO!

1236
01:04:23,393 --> 01:04:25,262
NÃO!

1237
01:04:25,262 --> 01:04:26,997
[SIRENE]

1238
01:04:31,068 --> 01:04:33,170
[SIRENE DESLIGA]

1239
01:04:55,325 --> 01:04:56,961
CAMPEÃO.

1240
01:05:00,530 --> 01:05:02,532
[SIRENE]

1241
01:05:10,774 --> 01:05:12,176
Eu tenho, ah...

1242
01:05:12,176 --> 01:05:14,178
FALEI COM A MAIORIA
DAS TESTEMUNHAS,

1243
01:05:14,178 --> 01:05:16,180
DECLARAÇÕES OBTIDAS
DE VÁRIOS DELES.

1244
01:05:16,180 --> 01:05:18,182
TODOS PARECEM DIZER
A MESMA HISTÓRIA,

1245
01:05:18,182 --> 01:05:19,583
ENTÃO TEM, UH...

1246
01:05:19,583 --> 01:05:22,386
NÃO HÁ MUITA PERGUNTA
SOBRE O QUE ACONTECEU.

1247
01:05:22,386 --> 01:05:23,587
O, UH, JUIZ

1248
01:05:23,587 --> 01:05:25,789
QUEM VAI SER
LIDAR COM ESTA AUDIÊNCIA

1249
01:05:25,789 --> 01:05:27,191
É UM AMIGO MEU.

1250
01:05:27,191 --> 01:05:29,193
ENTÃO O ÚNICO PROBLEMA REAL
NÓS TEMOS, EU ACHO,

1251
01:05:29,193 --> 01:05:30,594
É A MANDÍBULA QUEBRADA

1252
01:05:30,594 --> 01:05:33,797
SOFRIDO POR UM
DOS SEGURANÇAS.

1253
01:05:33,797 --> 01:05:36,000
POBRE CARA.

1254
01:05:37,801 --> 01:05:39,803
ELE ESTÁ SÓ TENTANDO
PARA FAZER SEU TRABALHO,

1255
01:05:39,803 --> 01:05:43,407
E eu o cérebro
COMO UM DEUS...

1256
01:05:43,407 --> 01:05:45,142
ANIMAL.

1257
01:05:47,611 --> 01:05:50,814
Advogado: FORA
DA TAREFA IMEDIATA

1258
01:05:50,814 --> 01:05:53,217
DE TE CONSEGUIR
FORA DA CADEIA,

1259
01:05:53,217 --> 01:05:55,819
SRA. PHILLIPS É MUITO
PREOCUPADA COM SEU FILHO.

1260
01:05:55,819 --> 01:05:57,221
ELA ME PEDIU PARA TE CONTAR

1261
01:05:57,221 --> 01:05:59,756
QUE ELA GOSTARIA
PARA CUIDAR DELE

1262
01:05:59,756 --> 01:06:01,358
ATÉ QUE ISSO SE RESOLVA.

1263
01:06:01,358 --> 01:06:02,492
CAMPEÃO?

1264
01:06:09,633 --> 01:06:11,168
eu...

1265
01:06:11,168 --> 01:06:14,171
SAIBA QUÃO DIFÍCIL
ISSO DEVE SER PARA VOCÊ.

1266
01:06:14,171 --> 01:06:16,973
VOCÊ NÃO SABE
NADA.

1267
01:06:24,781 --> 01:06:26,383
[BLOQUEIOS DE PORTA]

1268
01:06:29,786 --> 01:06:31,321
EH.

1269
01:06:46,203 --> 01:06:48,672
COMO... COMO VOCÊ ESTÁ...

1270
01:06:48,672 --> 01:06:50,307
CAMPEÃO?

1271
01:06:58,648 --> 01:07:00,517
SENTA-SE.

1272
01:07:00,517 --> 01:07:02,786
eu...

1273
01:07:02,786 --> 01:07:04,588
EU PENSEI
VOCÊ PODE ESTAR COM FOME.

1274
01:07:04,588 --> 01:07:06,790
EU TE TROGUEI
ALGO PARA COMER.

1275
01:07:06,790 --> 01:07:08,692
EU TE TROGUEI
ALGUMAS COSTELAS.

1276
01:07:12,196 --> 01:07:14,131
NÃO ESTOU COM FOME.

1277
01:07:15,065 --> 01:07:16,600
OK, CAMPEÃO.

1278
01:07:16,600 --> 01:07:19,069
EU NÃO QUERO VOCÊ
NÃO ME CHAME MAIS DE CAMPEÃO.

1279
01:07:19,069 --> 01:07:21,105
POR QUE?

1280
01:07:22,472 --> 01:07:26,110
UM CAMPEÃO NÃO USA SEU PUNHO
EM NENHUM LUGAR, MAS NO ANEL.

1281
01:07:26,110 --> 01:07:28,212
MAS ELE ESTAVA TENTANDO
PEGUE NOSSO CAVALO, CAMPEÃO.

1282
01:07:28,212 --> 01:07:29,613
Eu sei, eu sei,

1283
01:07:29,613 --> 01:07:31,681
MAS NÃO FAZ
SEM DIFERENÇA, T.J.

1284
01:07:31,681 --> 01:07:33,817
EU NÃO TINHA DIREITO, VIU?

1285
01:07:33,817 --> 01:07:35,219
Eu sou um vagabundo.

1286
01:07:35,219 --> 01:07:36,953
NÃO, VOCÊ NÃO É.

1287
01:07:36,953 --> 01:07:39,489
E-ELES DISSERAM
QUANDO VOCÊ PODE SAIR?

1288
01:07:39,489 --> 01:07:41,791
ELES DISSERAM QUANDO
VOCÊ PODERIA VOLTAR PARA CASA?

1289
01:07:42,826 --> 01:07:45,229
ELES AINDA NÃO SABEM,
TJ

1290
01:07:45,229 --> 01:07:46,830
PODE SER UM MÊS.

1291
01:07:48,698 --> 01:07:50,567
PODE SER 6 MESES.

1292
01:07:56,640 --> 01:08:00,076
OLHA, TEM ALGO
PRECISAMOS FALAR SOBRE.

1293
01:08:01,010 --> 01:08:03,046
VOCÊ SABE QUE SENHORA...

1294
01:08:03,046 --> 01:08:04,448
AQUELE NO BARCO?

1295
01:08:04,448 --> 01:08:06,049
AQUELE QUE VOCÊ VAI

1296
01:08:06,049 --> 01:08:07,651
SOBRE COMO ELA É AGRADÁVEL
O TEMPO TODO?

1297
01:08:07,651 --> 01:08:09,719
Annie?

1298
01:08:11,455 --> 01:08:13,590
SIM, É ESSE.
Annie.

1299
01:08:14,491 --> 01:08:16,360
BEM, EU QUERO VOCÊ
PARA ME FAZER UM FAVOR.

1300
01:08:20,063 --> 01:08:23,533
QUERO QUE VOCÊ VIVA
COM ELA.

1301
01:08:34,411 --> 01:08:36,546
POR QUE - POR QUE NÃO POSSO FICAR
NO RETROSTRO

1302
01:08:36,546 --> 01:08:37,614
COM JOSÉ?

1303
01:08:37,614 --> 01:08:39,616
PORQUE EU DISSE,
É POR ISSO.

1304
01:08:39,616 --> 01:08:42,619
EU SOU SEU PAI,
E ISSO É O FIM DE ISSO.

1305
01:08:42,619 --> 01:08:44,588
P-POR QUE VOCÊ ME QUER
PARA FAZER ISSO?

1306
01:08:44,588 --> 01:08:45,822
PORQUE...

1307
01:08:45,822 --> 01:08:47,624
PORQUE VOCÊ É UMA DOR
NA BUNDA, É POR ISSO.

1308
01:08:47,624 --> 01:08:49,626
PORQUE NÃO POSSO FAZER NADA
SEM...

1309
01:08:49,626 --> 01:08:52,162
SEM VOCÊ ME IMPORTAR
O TEMPO TODO.

1310
01:08:52,162 --> 01:08:53,630
"CAMPEÃO" ISSO
E "CAMPEÃO" ISSO.

1311
01:08:53,630 --> 01:08:55,799
EU VOU TOMAR UMA BEBIDA,
VOCÊ DIZ: "NÃO, CAMPEÃO, NÃO."

1312
01:08:55,799 --> 01:08:57,033
EU VOU JOGAR CARTAS,

1313
01:08:57,033 --> 01:08:59,102
VOCÊ DIZ: “NÃO, NÃO FAÇA ISSO”.
VOCÊ PUXA MEU CINTO.

1314
01:08:59,102 --> 01:09:00,604
ESTOU CANSADO DE VOCÊ
Me puxando.

1315
01:09:00,604 --> 01:09:02,206
ESTOU CANSADO DE ALIMENTAR VOCÊ.

1316
01:09:02,206 --> 01:09:03,607
ESTOU CANSADO DE CUIDAR
DE VOCÊ.

1317
01:09:03,607 --> 01:09:05,209
ESTOU DOENTE
DO SEU PENDURADO.

1318
01:09:05,209 --> 01:09:07,544
AH! VOCÊ É UMA DOR
NA Bunda!

1319
01:09:18,955 --> 01:09:20,824
POR FAVOR, CAMPEÃO...

1320
01:09:20,824 --> 01:09:22,226
Eu vou...

1321
01:09:22,226 --> 01:09:23,627
Eu farei o que você disser.

1322
01:09:23,627 --> 01:09:25,829
Eu - eu não vou comer tanto.

1323
01:09:27,364 --> 01:09:28,765
EU NÃO VOU--

1324
01:09:28,765 --> 01:09:30,700
VOU DEIXAR VOCÊ JOGAR CARTAS
QUANTO VOCÊ QUISER,

1325
01:09:30,700 --> 01:09:31,801
EU PROMETO!

1326
01:09:31,801 --> 01:09:33,637
NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ VAI. É ISSO.

1327
01:09:33,637 --> 01:09:35,239
POR FAVOR, CAMPEÃO.
Eu vou...

1328
01:09:35,239 --> 01:09:37,241
TUDO QUE EU QUERO
É ESTAR COM VOCÊ.

1329
01:09:37,241 --> 01:09:38,375
POR FAVOR, CAMPEÃO.

1330
01:09:38,375 --> 01:09:40,710
EU SEREI ALGUÉM
QUANDO EU CRESCER.

1331
01:09:40,710 --> 01:09:42,045
ALGUÉM COMO VOCÊ.

1332
01:09:42,045 --> 01:09:43,247
NÃO FALE ASSIM.

1333
01:09:43,247 --> 01:09:44,781
OLHA, VOCÊ VAI.
É ISSO.

1334
01:09:44,781 --> 01:09:46,082
QUERO QUE VOCÊ VAI.

1335
01:09:46,082 --> 01:09:48,051
Eu farei o que você disser
ENQUANTO EU ESTIVER COM VOCÊ.

1336
01:09:48,051 --> 01:09:49,653
NÃO QUERO MAIS FALAR.
QUERO QUE VOCÊ VAI.

1337
01:09:49,653 --> 01:09:51,255
EU QUERO QUE VOCÊ VAI
NO BARCO.

1338
01:09:51,255 --> 01:09:53,390
NÃO, VOCÊ NÃO.
VOCÊ NÃO QUER QUE EU VÁ.

1339
01:09:53,390 --> 01:09:55,124
VOCÊ ENTENDE AGORA?
QUERO QUE VOCÊ VAI.

1340
01:09:55,124 --> 01:09:57,327
NÃO, VOCÊ É UM MENTIROSO!

1341
01:09:58,762 --> 01:10:00,764
[TJ SORRINDO]

1342
01:10:11,608 --> 01:10:13,243
OK, CAMPEÃO.

1343
01:10:15,412 --> 01:10:17,347
OK, VÁ EM FRENTE.

1344
01:10:27,156 --> 01:10:29,225
Billy: LEVE-O
PARA ESSE BARCO.

1345
01:11:10,033 --> 01:11:11,868
[MÚSICA TOCANDO]

1346
01:11:11,868 --> 01:11:13,269
[RISOS]

1347
01:11:13,269 --> 01:11:15,472
[CONVERSAS BARULHENTAS]

1348
01:11:33,690 --> 01:11:35,291
DOLLY,
TENHO QUE FALAR COM VOCÊ.

1349
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
E AÍ?

1350
01:11:36,292 --> 01:11:37,761
TIMMY. ELE ESTÁ AQUI.

1351
01:11:37,761 --> 01:11:38,562
ELE ESTÁ AQUI?

1352
01:11:38,562 --> 01:11:39,963
SIM, ELE ESTÁ AQUI.

1353
01:11:39,963 --> 01:11:41,898
MUITO MAIS CEDO DO QUE
EU ESPERAVA QUE ELE SEJA.

1354
01:11:41,898 --> 01:11:43,299
BEM, BOM. VÁ ATÉ ELE.

1355
01:11:43,299 --> 01:11:44,701
MAS A FESTA, DOL.
eu...

1356
01:11:44,701 --> 01:11:46,570
Ah, isso não importa.
VOCÊ VAI PARAR?

1357
01:11:46,570 --> 01:11:48,304
A criança deve estar morrendo de fome.
DÊ-LHE ALGO PARA COMER.

1358
01:11:48,304 --> 01:11:50,173
TUDO BEM. Vou tentar
PARA CHEGAR MAIS TARDE.

1359
01:11:50,173 --> 01:11:51,408
OK.

1360
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
Trouxe um pouco de comida para você.

1361
01:12:04,253 --> 01:12:05,855
VOCÊ DEVE ESTAR COM FOME.

1362
01:12:07,123 --> 01:12:09,859
NÃO. EU NÃO SOU. HONESTO.

1363
01:12:12,128 --> 01:12:13,863
VOCÊ COMEU
HOJE?

1364
01:12:13,863 --> 01:12:14,798
NÃO.

1365
01:12:14,798 --> 01:12:17,601
BEM, DEIXE-ME FAZER VOCÊ
UM SANDUÍCHE.

1366
01:12:19,536 --> 01:12:22,138
T.J., VOCÊ
JÁ FOI...

1367
01:12:22,138 --> 01:12:24,007
PARA NOVA IORQUE?

1368
01:12:24,007 --> 01:12:25,008
NÃO.

1369
01:12:26,009 --> 01:12:28,011
É UMA CIDADE MUITO GRANDE.

1370
01:12:28,011 --> 01:12:29,413
NÓS PODEMOS, hum...

1371
01:12:29,413 --> 01:12:31,881
PODERIA VOAR PARA LÁ
AMANHÃ--

1372
01:12:31,881 --> 01:12:33,383
SÓ POR UMA SEMANA.

1373
01:12:33,383 --> 01:12:35,885
ANTES DE VOCÊ SABER,

1374
01:12:35,885 --> 01:12:37,286
BILLY ESTARÁ FORA,

1375
01:12:37,286 --> 01:12:38,688
E...

1376
01:12:38,688 --> 01:12:40,757
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AQUI
COM ELE.

1377
01:12:43,292 --> 01:12:45,529
OBRIGADO, ANNIE.

1378
01:12:53,002 --> 01:12:54,438
AQUI.

1379
01:12:54,438 --> 01:12:56,039
VOCÊ VAI COMER MAIS TARDE.

1380
01:12:57,707 --> 01:13:00,744
QUE TAL
UM COPO DE LEITE?

1381
01:13:00,744 --> 01:13:02,011
OK.

1382
01:13:43,319 --> 01:13:45,188
VOCÊ SABE,
VOCÊ DEVE ESTAR CANSADO.

1383
01:13:46,590 --> 01:13:48,925
ESTÁ NA HORA
VOCÊ FOI PARA A CAMA.

1384
01:13:53,730 --> 01:13:56,065
VAMOS.
Vou te ajudar a se despir.

1385
01:13:56,065 --> 01:13:57,734
NÃO, ESTÁ BEM.

1386
01:13:57,734 --> 01:14:01,671
O DIA EM QUE UM HOMEM NÃO PODE
TIRE AS PRÓPRIAS CALÇAS,

1387
01:14:01,671 --> 01:14:04,474
ELE... ELE NÃO É UM HOMEM.

1388
01:14:04,474 --> 01:14:06,676
QUEM TE DISSE ISSO?

1389
01:14:08,011 --> 01:14:09,479
O CAMPEÃO?

1390
01:14:15,952 --> 01:14:19,288
BEM, ANTES DE VOCÊ
TIRE AS CALÇAS,

1391
01:14:19,288 --> 01:14:21,525
VOCÊ TEM QUE TOMAR
TIRAR OS SAPATOS.

1392
01:14:21,525 --> 01:14:23,760
VIR. SENTA-SE AQUI.

1393
01:14:25,294 --> 01:14:26,696
AQUI DEIXA-ME...

1394
01:14:26,696 --> 01:14:29,499
HUP. Eu - eu posso fazer isso.

1395
01:14:30,834 --> 01:14:32,235
EU-EU NÃO SEI POR QUE

1396
01:14:32,235 --> 01:14:35,505
ESSES SAPATOS CONTINUAM
FAZENDO NÓS NELES.

1397
01:14:37,040 --> 01:14:39,042
DEIXE SUA MÃE FAZER--

1398
01:14:49,452 --> 01:14:51,921
O CAMPEÃO NÃO TE CONTAU?

1399
01:14:53,189 --> 01:14:54,323
DIGA...

1400
01:14:54,323 --> 01:14:56,025
ME DIGA O QUE?

1401
01:15:02,298 --> 01:15:04,768
EU SOU SUA MÃE.

1402
01:15:09,773 --> 01:15:11,307
NÃO.

1403
01:15:11,307 --> 01:15:13,476
M-MINHA MÃE ESTÁ MORTA.

1404
01:15:13,476 --> 01:15:14,711
NÃO, ELA NÃO É.

1405
01:15:14,711 --> 01:15:16,580
ELA É A--
ELA É UM ANJO LINDO.

1406
01:15:16,580 --> 01:15:17,847
NÃO, ELA NÃO É.

1407
01:15:17,847 --> 01:15:20,584
EU ESTOU AQUI,
E eu te amo.

1408
01:15:20,584 --> 01:15:21,851
EU TE AMO MUITO.

1409
01:15:21,851 --> 01:15:23,987
VOCÊ NÃO MORA CONOSCO.

1410
01:15:23,987 --> 01:15:27,356
V-VOCÊ NÃO É CASADO
PARA O CAMPEÃO.

1411
01:15:27,356 --> 01:15:29,325
NÃO, OUÇA.

1412
01:15:29,325 --> 01:15:31,127
OUÇA-ME, T. J.

1413
01:15:31,127 --> 01:15:33,930
VOCÊ NÃO PRECISA VIVER
COM ALGUÉM QUE OS AME.

1414
01:15:33,930 --> 01:15:34,731
EU TE AMO.

1415
01:15:34,731 --> 01:15:36,532
VOCÊ AMA O CAMPEÃO?

1416
01:15:37,333 --> 01:15:39,335
VOCÊ?

1417
01:15:39,335 --> 01:15:41,070
VOCÊ O AMA?

1418
01:15:44,340 --> 01:15:46,676
NÃO. VOCÊ NÃO É MINHA MÃE.

1419
01:15:47,476 --> 01:15:49,478
NÃO...

1420
01:15:49,478 --> 01:15:50,747
VOCÊ NÃO É MINHA MÃE.

1421
01:15:50,747 --> 01:15:52,348
POR FAVOR! NÃO, POR FAVOR.
ESCUTE-ME.

1422
01:15:52,348 --> 01:15:53,583
NÃO É TÃO SIMPLES.

1423
01:15:53,583 --> 01:15:54,984
T.J., OUÇA-ME.

1424
01:15:54,984 --> 01:15:56,753
VÁ EMBORA.
POR FAVOR, NÃO ME TOQUE.

1425
01:15:56,753 --> 01:15:58,888
EU NÃO QUERO VOCÊ.
EU NÃO QUERO VOCÊ!

1426
01:15:58,888 --> 01:15:59,856
TIMMY!

1427
01:15:59,856 --> 01:16:02,091
VÁ EMBORA. VÁ EMBORA.
VÁ embora, eu te disse!

1428
01:16:02,091 --> 01:16:03,292
VÁ EMBORA!

1429
01:16:03,292 --> 01:16:04,327
VÁ EMBORA!

1430
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
EU QUERO CAMPEÃO!

1431
01:16:05,662 --> 01:16:08,264
EU NÃO QUERO VOCÊ.
EU QUERO O CAMPEÃO.

1432
01:16:08,264 --> 01:16:09,866
EU QUERO CAMPEÃO!

1433
01:16:09,866 --> 01:16:10,667
CAMPEÃO!

1434
01:16:10,667 --> 01:16:12,335
EU QUERO CAMPEÃO!

1435
01:16:12,335 --> 01:16:13,737
EU NÃO QUERO VOCÊ!

1436
01:16:13,737 --> 01:16:16,239
EU QUERO VOLTAR
PARA O CAMPEÃO!

1437
01:16:16,239 --> 01:16:17,741
EU QUERO CAMPEÃO!
SAIA DAQUI!

1438
01:16:17,741 --> 01:16:19,943
[MÚSICA TOCANDO]

1439
01:16:55,611 --> 01:16:57,814
[SOBS]

1440
01:17:03,419 --> 01:17:05,621
[BUZINA DE BARCO BUZINANDO]

1441
01:18:24,233 --> 01:18:26,235
[BUZINANDO]

1442
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ É?

1443
01:20:36,933 --> 01:20:38,334
UMA DOR NA BUNDA.

1444
01:20:38,334 --> 01:20:41,004
UMA DOR NA BUNDA.
Sim, isso mesmo.

1445
01:20:48,077 --> 01:20:50,079
Ah, eu sei de uma coisa.

1446
01:20:50,079 --> 01:20:53,016
EU NÃO VOU
NUNCA MAIS TE DEIXE.

1447
01:20:55,684 --> 01:20:57,820
AH, EU TE AMO MUITO.

1448
01:20:57,820 --> 01:20:59,889
EU TE AMO MUITO.

1449
01:21:06,262 --> 01:21:07,863
SIM.

1450
01:21:21,844 --> 01:21:24,047
[TROVÃO]

1451
01:21:30,653 --> 01:21:31,820
SIM?

1452
01:21:31,820 --> 01:21:33,622
EU NÃO TE ACORDEI,
EU FIZ, BILLY?

1453
01:21:33,622 --> 01:21:35,824
HÁ UMA SENHORA LÁ EM BAIXO
QUER TE VER.

1454
01:21:35,824 --> 01:21:38,027
Ah, obrigado.
OBRIGADO, WILLIE.

1455
01:22:18,201 --> 01:22:20,003
JOSIE NÃO TE CONTAU?

1456
01:22:21,204 --> 01:22:23,039
ELE ESTÁ AQUI. ELE ESTÁ BEM.

1457
01:22:23,939 --> 01:22:25,574
ELA ME DISSE.

1458
01:22:30,346 --> 01:22:32,681
VOCÊ TEM MUITA SORTE, BILLY.

1459
01:22:34,217 --> 01:22:36,519
DEUS, COMO ELE TE AMA.

1460
01:22:39,288 --> 01:22:40,556
SIM.

1461
01:22:42,558 --> 01:22:44,027
ENTÃO...

1462
01:22:49,565 --> 01:22:51,167
Eu, ah...

1463
01:22:52,668 --> 01:22:54,837
Eu - eu queria,
UH...

1464
01:22:54,837 --> 01:22:56,439
FALE COM VOCÊ.

1465
01:22:56,439 --> 01:22:58,041
BEM...

1466
01:22:58,841 --> 01:23:00,376
AQUI ESTOU.

1467
01:23:03,779 --> 01:23:05,648
T.J...

1468
01:23:05,648 --> 01:23:07,183
DESCOBRIU NA NOITE ÚLTIMA

1469
01:23:07,183 --> 01:23:09,985
QUE ELE TEM MÃE.

1470
01:23:11,187 --> 01:23:14,123
ELE - ELE VAI PRECISAR
UMA EXPLICAÇÃO--

1471
01:23:17,993 --> 01:23:19,995
UMA EXPLICAÇÃO.

1472
01:23:22,665 --> 01:23:24,067
EU CUIDAREI DISSO.

1473
01:23:24,067 --> 01:23:26,001
BILLY...

1474
01:23:27,203 --> 01:23:29,205
VOCÊ VAI DIZER A ELE...

1475
01:23:29,205 --> 01:23:31,540
COMO FOI...

1476
01:23:31,540 --> 01:23:33,409
E COMO É?

1477
01:23:34,410 --> 01:23:36,011
COMO É?

1478
01:23:41,484 --> 01:23:43,819
EU NÃO SOU UM ANJO
NO CÉU.

1479
01:23:43,819 --> 01:23:45,421
QUEM DIZ?

1480
01:23:49,825 --> 01:23:51,427
EU NÃO SOU.

1481
01:23:53,229 --> 01:23:54,563
EU SOU REAL.

1482
01:23:54,563 --> 01:23:56,031
ESTOU AQUI.

1483
01:23:57,233 --> 01:24:00,403
UMA MULHER
QUEM SOFRE...

1484
01:24:01,670 --> 01:24:03,072
QUEM QUER SEU FILHO

1485
01:24:03,072 --> 01:24:06,675
PARA ACEITAR ELA
COMO UMA MÃE QUE...

1486
01:24:07,676 --> 01:24:10,079
COMETEU UM ERRO.

1487
01:24:10,079 --> 01:24:12,148
FEZ UM INFERNO
DE UM ERRO.

1488
01:24:12,948 --> 01:24:14,283
TUDO BEM.

1489
01:24:15,084 --> 01:24:16,085
TUDO BEM,

1490
01:24:16,085 --> 01:24:17,786
MAS ELE TEM
PARA ENTENDER PORQUÊ.

1491
01:24:17,786 --> 01:24:19,122
TEM QUE ENTENDER

1492
01:24:19,122 --> 01:24:20,489
QUE 2 PESSOAS APENAS
NÃO PODERIA VIVER JUNTOS--

1493
01:24:20,489 --> 01:24:22,225
Ei, segure seus cavalos.
2 PESSOAS?

1494
01:24:22,225 --> 01:24:24,560
UMA PESSOA NÃO PODE.
EU PUDESSE.

1495
01:24:25,694 --> 01:24:27,096
Ah, o quê? BILLY...

1496
01:24:27,096 --> 01:24:28,631
HÁ UM MILHÃO
CASAMENTOS QUEBRADOS.

1497
01:24:28,631 --> 01:24:30,233
NUNCA É
POR CAUSA DE UMA PESSOA!

1498
01:24:30,233 --> 01:24:31,767
A razão pela qual
VOCÊ TEM UM CASAMENTO QUEBRADO--

1499
01:24:31,767 --> 01:24:33,169
VOCÊ NÃO SE LEMBRA--

1500
01:24:33,169 --> 01:24:35,171
UMA PESSOA NÃO SE IMPORTA.
Esse é o seu casamento desfeito.

1501
01:24:35,171 --> 01:24:36,739
NÃO ME DIGA
EU NÃO ME IMPORTAVA.

1502
01:24:36,739 --> 01:24:38,307
ENTÃO POR QUE VOCÊ FOI?

1503
01:24:40,309 --> 01:24:42,245
VAMOS! DIGA-ME.
POR QUE?

1504
01:24:42,245 --> 01:24:45,314
OLHA, NÃO VAMOS FALAR
SOBRE O QUE ACONTECEU.

1505
01:24:45,314 --> 01:24:47,015
BEM, O QUE ACONTECEU?
QUERO SABER O QUE ACONTECEU.

1506
01:24:47,015 --> 01:24:48,317
O QUE VOCÊ FEZ,

1507
01:24:48,317 --> 01:24:49,852
VÁ PARA PARIS E FAÇA VESTIDOS
PARA MENINAS FRANCESAS?

1508
01:24:49,852 --> 01:24:51,154
O QUE EU DIGO A ELE?

1509
01:24:51,154 --> 01:24:52,655
QUE VOCÊ QUERIA UMA CARREIRA,

1510
01:24:52,655 --> 01:24:54,657
E FOI POR ISSO QUE VOCÊ SAIU
SEU FILHO E SEU MARIDO?

1511
01:24:54,657 --> 01:24:56,859
É ISSO QUE
VOCÊ QUER QUE EU DIGA?

1512
01:24:56,859 --> 01:24:58,394
VAMOS! FALE COMIGO!

1513
01:24:58,394 --> 01:24:59,928
ESTOU AQUI.

1514
01:24:59,928 --> 01:25:01,330
EU VOU DIZER QUALQUER COISA
VOCÊ QUER.

1515
01:25:01,330 --> 01:25:02,598
VAMOS.
FALE COMIGO!

1516
01:25:02,598 --> 01:25:04,467
BILLY, NÃO PODEMOS SÓ
SENTA-SE TRANQUILAMENTE

1517
01:25:04,467 --> 01:25:06,135
E DISCUTIR NOSSO FILHO AGORA?

1518
01:25:06,135 --> 01:25:07,603
APENAS ESQUEÇA ELE.
ESQUEÇA ELE.

1519
01:25:07,603 --> 01:25:09,538
ELE É UM MENINO MUITO FORTE.
ELE PODE CUIDAR DE SI MESMO.

1520
01:25:09,538 --> 01:25:11,039
NÃO POSSO ESQUECER
SOBRE ELE.

1521
01:25:11,039 --> 01:25:12,808
EU SEI QUE ELE É FORTE,
MAS ELE TEM 8 ANOS.

1522
01:25:12,808 --> 01:25:14,210
SIM.
8 ANOS DA MINHA VIDA.

1523
01:25:14,210 --> 01:25:15,611
MAS O QUE ESTÁ ACONTECENDO
PARA ELE AGORA?

1524
01:25:15,611 --> 01:25:17,346
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM ELE?
O QUE ELE ESTÁ PENSANDO?

1525
01:25:17,346 --> 01:25:19,081
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
EM SEU CORAÇÃO, EM SUA MENTE?

1526
01:25:19,081 --> 01:25:20,483
E MEU CORAÇÃO?

1527
01:25:20,483 --> 01:25:22,418
E A MINHA MENTE?

1528
01:25:23,219 --> 01:25:25,188
QUANTO A MIM?

1529
01:25:25,188 --> 01:25:27,556
QUANTO A MIM?
BILLY FLYNN! EU, VOCÊ SABE?

1530
01:25:27,556 --> 01:25:28,657
QUANTO A MIM?

1531
01:25:28,657 --> 01:25:30,159
EU SOU REAL TAMBÉM.

1532
01:25:36,365 --> 01:25:39,168
Qual é o problema,
BILLY?

1533
01:25:41,570 --> 01:25:43,239
O QUE É?

1534
01:25:54,850 --> 01:25:57,553
VOCÊ SEMPRE PODE VOLTAR.

1535
01:26:09,365 --> 01:26:11,099
NÓS... NÓS TE LEVAREMOS DE VOLTA.

1536
01:26:11,099 --> 01:26:14,303
VOCÊ - NÓS LHE DAREMOS
UMA SEGUNDA CHANCE.

1537
01:26:16,972 --> 01:26:18,574
BILLY...

1538
01:26:19,575 --> 01:26:21,176
EU NÃO POSSO.

1539
01:26:33,389 --> 01:26:35,591
Eu tenho um marido, Billy.

1540
01:27:19,835 --> 01:27:21,437
BILLY...

1541
01:27:23,839 --> 01:27:25,841
VOCÊ SABE, EXISTEM...

1542
01:27:27,376 --> 01:27:29,244
EXISTEM DIFERENTES FORMAS

1543
01:27:29,244 --> 01:27:30,979
DE AMAR ALGUÉM.

1544
01:27:34,983 --> 01:27:37,320
NÃO PODEMOS ENCONTRAR O NOSSO CAMINHO?

1545
01:27:41,657 --> 01:27:43,992
PARA TJ?

1546
01:27:45,260 --> 01:27:46,995
PARA NOSSO FILHO?

1547
01:27:48,030 --> 01:27:49,865
VAMOS, VAMOS.

1548
01:27:49,865 --> 01:27:51,834
NÃO FAÇA ISSO.

1549
01:27:57,105 --> 01:27:59,608
EU SEI O QUE TENHO QUE FAZER.

1550
01:28:11,019 --> 01:28:13,822
EU SEI O QUE FAZER.
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1551
01:28:13,822 --> 01:28:15,424
EU SEI O QUE FAZER.

1552
01:28:26,369 --> 01:28:28,637
OK, NADA PERMANECE
NO MEU CAMINHO.

1553
01:28:28,637 --> 01:28:30,839
QUEM TEMOS?
TODO O CAMINHO ATÉ O CAMPEÃO.

1554
01:28:30,839 --> 01:28:31,640
ANDY PITTMAN.

1555
01:28:31,640 --> 01:28:33,642
ANDY PITTMAN?
VOCÊ É UM BOXEADOR?

1556
01:28:33,642 --> 01:28:36,244
OK, VAMOS, ANDY.
VAMOS. PENSE RÁPIDO.

1557
01:28:36,244 --> 01:28:37,846
VAMOS. UAU!
ASSISTA À DIREITA.

1558
01:28:37,846 --> 01:28:39,848
[GRUNINDO]

1559
01:28:39,848 --> 01:28:40,849
OK. RESISTIR.

1560
01:28:42,518 --> 01:28:44,853
Andy está em baixo, Andy está em baixo.
O QUE FAZEMOS A SEGUIR?

1561
01:28:44,853 --> 01:28:45,854
Hum...

1562
01:28:45,854 --> 01:28:46,855
QUEM TEMOS?

1563
01:28:46,855 --> 01:28:48,357
ROLAND BOWERS.

1564
01:28:48,357 --> 01:28:50,258
ROLAND BOWERS. FIQUE LONGE
DA MÃO DIREITA.

1565
01:28:50,258 --> 01:28:51,660
MAS DÊ-LHE
UM POUCO JAB, VIU?

1566
01:28:51,660 --> 01:28:53,862
ENTÃO VÁ PARA O TOPO.
DENTRO. DENTRO.

1567
01:28:53,862 --> 01:28:55,263
BANG, BANG, BANG!

1568
01:28:55,263 --> 01:28:56,865
ROLAND CAIU.
ELE ESTÁ ABAIXO.

1569
01:28:56,865 --> 01:28:57,666
tchau, Roland.

1570
01:28:57,666 --> 01:28:59,535
tchau, Roland
ESTÁ CERTO.

1571
01:28:59,535 --> 01:29:00,703
OK. AGORA ESTAMOS NO NOSSO CAMINHO.

1572
01:29:00,703 --> 01:29:02,538
CAMPEONATO DO MUNDO
EM 6 MESES!

1573
01:29:02,538 --> 01:29:04,239
O CAMPEONATO
DO MUNDO

1574
01:29:04,239 --> 01:29:05,508
EM APENAS 6 MESES!

1575
01:29:05,508 --> 01:29:06,909
ISSO MESMO.
VAI COMPRAR UMA CASA.

1576
01:29:06,909 --> 01:29:08,511
COMPRAR UMA CASA COM
UMA PISCINA NELA

1577
01:29:08,511 --> 01:29:09,812
BEM NO MEIO
DA CASA.

1578
01:29:09,812 --> 01:29:11,380
ENTÃO VAMOS
VÁ VIAJAR.

1579
01:29:11,380 --> 01:29:12,648
EU E MEU FILHO,
CERTO?

1580
01:29:12,648 --> 01:29:14,149
EM TODO O MUNDO.
PARA ONDE VAMOS?

1581
01:29:14,149 --> 01:29:15,350
BRASIL!

1582
01:29:15,350 --> 01:29:16,652
BRASIL! O QUE VAMOS
VEJA NO BRASIL?

1583
01:29:16,652 --> 01:29:18,153
EU SEI O QUE
VAMOS VER.

1584
01:29:18,153 --> 01:29:21,256
MUITOS SEÓRITAS
DANÇANDO O CHA-CHA-CHA.

1585
01:29:21,256 --> 01:29:22,257
CERTO?

1586
01:29:22,257 --> 01:29:23,258
CERTO.

1587
01:29:23,258 --> 01:29:24,259
*CHA-CHA-CHA*

1588
01:29:24,259 --> 01:29:25,694
*CHA-CHA-CHA*

1589
01:29:25,694 --> 01:29:27,696
VAMOS. VAMOS VER
DO QUE VOCÊ É FEITO, GAROTO.

1590
01:29:27,696 --> 01:29:29,665
VAMOS VER
DO QUE VOCÊ É FEITO, GAROTO.

1591
01:29:29,665 --> 01:29:31,166
UAU!
AH, ELE ME BATEU COM FORÇA.

1592
01:29:31,166 --> 01:29:32,468
[Rindo]

1593
01:29:32,468 --> 01:29:33,802
NÃO DEIXE ELE FAZER ISSO
PARA VOCÊ. BING! BING!

1594
01:29:33,802 --> 01:29:35,671
Você acha que estou machucado,
MAS NÃO ESTOU FERIDO.

1595
01:29:35,671 --> 01:29:37,272
ESTOU VOLTANDO, VIU?
BING! BING!

1596
01:29:37,272 --> 01:29:38,273
OH. ASSISTA.

1597
01:29:38,273 --> 01:29:39,675
ELES VÃO TE JOGAR FORA.

1598
01:29:39,675 --> 01:29:41,176
VOCÊ SABE, AS REGRAS
ESTÃO CONTRA VOCÊ.

1599
01:29:41,176 --> 01:29:42,277
ATENÇÃO. VAMOS.

1600
01:29:42,277 --> 01:29:43,412
VAMOS. VAMOS.
VAMOS VER--

1601
01:29:43,412 --> 01:29:44,513
Ah! BOM TIRO.

1602
01:29:44,513 --> 01:29:46,682
VAMOS.
VOLTE PARA SEU CAVALO.

1603
01:29:46,682 --> 01:29:48,283
TEMOS MUITO TRABALHO.
MUITO TRABALHO.

1604
01:29:48,283 --> 01:29:49,885
PEGUE SEU VELHO
EM FORMA.

1605
01:29:49,885 --> 01:29:51,286
PERNAS DE 37 ANOS.

1606
01:29:51,286 --> 01:29:52,688
VAMOS. VAMOS.

1607
01:29:52,688 --> 01:29:54,890
VAMOS. VAMOS.

1608
01:29:54,890 --> 01:29:56,692
VAMOS.

1609
01:29:56,692 --> 01:29:58,293
PEGUE-OS, CAMPEÃO.

1610
01:29:58,293 --> 01:29:59,895
PRECISO RESPIRAR.

1611
01:29:59,895 --> 01:30:01,296
PRECISO RESPIRAR.

1612
01:30:01,296 --> 01:30:02,297
[INALA PROFUNDAMENTE]

1613
01:30:02,297 --> 01:30:04,166
TUDO BEM. VAMOS.

1614
01:30:33,729 --> 01:30:36,331
Claro, estou magoado.

1615
01:30:36,331 --> 01:30:38,934
QUE INFERNO
ISSO IMPORTA?

1616
01:30:39,735 --> 01:30:41,336
VOCÊ VAI
LUTAR DE NOVO,

1617
01:30:41,336 --> 01:30:42,938
E VOCÊ NÃO
LIGUE PARA MIM?

1618
01:30:44,339 --> 01:30:45,340
[RISOS]

1619
01:30:45,340 --> 01:30:46,742
Eu ia ligar para você,

1620
01:30:46,742 --> 01:30:48,343
MAS EU NÃO QUERIA
PARA PERDER SEU TEMPO.

1621
01:30:48,343 --> 01:30:49,344
besteira.

1622
01:30:49,344 --> 01:30:50,345
A LUTA
AINDA NÃO ESTÁ DEFINIDO.

1623
01:30:50,345 --> 01:30:51,346
besteira.

1624
01:30:51,346 --> 01:30:52,347
JACKIE...

1625
01:30:52,347 --> 01:30:53,816
VOCÊ NÃO ME LIGA

1626
01:30:53,816 --> 01:30:55,751
PORQUE VOCÊ CONHECE JACKIE
VOU TE DAR UM PROBLEMA.

1627
01:30:55,751 --> 01:30:57,352
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1628
01:30:57,352 --> 01:30:58,353
OLHA, BILLY,

1629
01:30:58,353 --> 01:30:59,688
ESSE É JACKIE
SENTADO AQUI.

1630
01:30:59,688 --> 01:31:02,825
O QUE VOCÊ ACHA
NÃO SEI?

1631
01:31:02,825 --> 01:31:05,393
VOCÊ LEVOU MUITO, PORRA
SOCOS NA ÚLTIMA LUTA!

1632
01:31:05,393 --> 01:31:06,695
EI. SOCOS
NÃO ME INCOMODE.

1633
01:31:06,695 --> 01:31:08,597
Sim, bem,
ELES ME INCOMODAM.

1634
01:31:10,098 --> 01:31:12,167
E AS DORES DE CABEÇA?
VOCÊ AINDA OS TEM?

1635
01:31:12,167 --> 01:31:14,036
DORES DE CABEÇA?

1636
01:31:15,303 --> 01:31:17,706
TODO MUNDO TEM DORES DE CABEÇA,
JACKIE.

1637
01:31:17,706 --> 01:31:19,107
VOCÊ TEM DORES DE CABEÇA,
NÃO É?

1638
01:31:19,107 --> 01:31:22,177
TOME UM POUCO DE ASPIRINA.
É ISSO. VOCÊ SABE.

1639
01:31:22,177 --> 01:31:23,512
HUH?

1640
01:31:24,179 --> 01:31:25,514
VAMOS, AGORA, BILLY.

1641
01:31:25,514 --> 01:31:27,983
OLHA, NÃO ESTOU FALANDO SOBRE
UM LÁBIO DIVIDIDO OU UM NARIZ QUEBRADO.

1642
01:31:27,983 --> 01:31:30,919
ESTOU FALANDO SOBRE ALGO
ISSO PODE SER SÉRIO.

1643
01:31:32,154 --> 01:31:33,722
VAMOS, HU...

1644
01:31:33,722 --> 01:31:36,959
VAMOS DEIXAR O MÉDICO
O EXAMINADOR DECIDE, HEIN?

1645
01:31:36,959 --> 01:31:40,328
EU ESTOU VENDO ESSA LUTA,
JACKIE, PARA MIM E MEU MENINO,

1646
01:31:40,328 --> 01:31:41,997
E NADA
VAI ME PARAR.

1647
01:31:41,997 --> 01:31:44,533
COM OU SEM VOCÊ,
JÁ DECIDI.

1648
01:31:48,904 --> 01:31:50,939
OLHE...

1649
01:31:52,007 --> 01:31:54,677
TENHO QUE FAZER ALGO
PARA MEU MENINO.

1650
01:31:57,613 --> 01:31:59,081
UMA CASA.

1651
01:32:00,415 --> 01:32:01,850
UMA BOA ESCOLA, SABE?

1652
01:32:01,850 --> 01:32:04,186
NÃO POSSO FAZER ESSE TIPO
DE DINHEIRO ANDANDO CAVALOS.

1653
01:32:10,325 --> 01:32:12,060
Eu preciso de você, Jackie.

1654
01:32:16,064 --> 01:32:18,667
PRECISO DE VOCÊ COMIGO.

1655
01:32:34,082 --> 01:32:35,951
OK.

1656
01:33:42,951 --> 01:33:44,152
LINDA,
LINDO!

1657
01:33:44,152 --> 01:33:45,553
HA HA HA!

1658
01:33:45,553 --> 01:33:47,022
EU TE AMO, JACKIE!

1659
01:33:49,357 --> 01:33:50,759
Ei, T. J.

1660
01:33:50,759 --> 01:33:52,160
SIM, CAMPEÃO?

1661
01:33:52,160 --> 01:33:54,229
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
VOCÊ QUER ME CONTAR?

1662
01:33:55,363 --> 01:33:56,564
NÃO, CAMPEÃO.

1663
01:33:56,564 --> 01:33:59,367
POR QUE VOCÊ MANTÉM SEGREDOS
DE MIM, TJ?

1664
01:33:59,367 --> 01:34:02,237
EU NÃO TENHO MANTENDO
SEGREDOS DE VOCÊ.

1665
01:34:02,237 --> 01:34:04,306
OH SIM. E SOBRE
CARTAS DE ANNIE?

1666
01:34:04,306 --> 01:34:05,708
E ISSO, HEIN?

1667
01:34:05,708 --> 01:34:08,310
UH, me desculpe,
CAMPEÃO.

1668
01:34:08,310 --> 01:34:10,312
UH, VOCÊ ESTÁ LOUCO?

1669
01:34:10,312 --> 01:34:12,715
NÃO, NÃO ESTOU LOUCO.

1670
01:34:12,715 --> 01:34:14,717
EU SÓ GOSTO DE SABER
O QUE ESTÁ DEBAIXO DA MINHA CAMA,

1671
01:34:14,717 --> 01:34:15,718
ISSO É TUDO.

1672
01:34:15,718 --> 01:34:17,720
HUH. EU NÃO ESTOU LOUCO.

1673
01:34:17,720 --> 01:34:20,455
ELA PODE ESCREVER PARA VOCÊ
SE ELA QUISER.

1674
01:34:20,455 --> 01:34:21,924
VAMOS. VAMOS.

1675
01:34:27,730 --> 01:34:29,932
TJ
TJ, venha aqui.

1676
01:34:31,867 --> 01:34:33,936
VENHA AQUI.
VENHA AQUI, VENHA AQUI.

1677
01:34:34,737 --> 01:34:36,004
OLHA ISSO, VAI?

1678
01:34:36,004 --> 01:34:37,873
ELES TÊM A IDEIA CERTA.

1679
01:34:37,873 --> 01:34:40,642
Vamos lá,
VAMOS NADAR.

1680
01:34:40,642 --> 01:34:42,077
VAMOS.

1681
01:34:42,077 --> 01:34:43,611
VAMOS.

1682
01:34:43,611 --> 01:34:45,347
ÚLTIMO A ENTRAR
É UM OVO PODRE.

1683
01:34:49,752 --> 01:34:51,820
VOCÊ ESCREVEU DE VOLTA?

1684
01:34:56,358 --> 01:34:57,960
AINDA NÃO.

1685
01:35:00,195 --> 01:35:01,529
BEM...

1686
01:35:01,529 --> 01:35:03,732
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM ISSO TAMBÉM, SABE?

1687
01:35:03,732 --> 01:35:05,968
ESCREVER PARA SUA MÃE.

1688
01:35:07,135 --> 01:35:09,604
Eu - eu vou escrever para ela esta noite.

1689
01:35:09,604 --> 01:35:11,206
BOM.

1690
01:35:12,340 --> 01:35:14,743
O ÚLTIMO É UM PODRE--

1691
01:35:14,743 --> 01:35:16,144
Vista suas calças!

1692
01:35:16,144 --> 01:35:18,146
VAMOS SER PRESOS
PARA BANHO NU.

1693
01:35:18,146 --> 01:35:19,447
PARA O INFERNO COM VOCÊ.
EU VOU.

1694
01:35:21,349 --> 01:35:22,350
ESPERE POR MIM!

1695
01:35:22,350 --> 01:35:23,752
VAMOS.
VAMOS AGORA.

1696
01:35:23,752 --> 01:35:25,353
VOCÊ VAI SER
UM OVO PODRE.

1697
01:35:25,353 --> 01:35:26,354
VAMOS.

1698
01:35:26,354 --> 01:35:27,756
VAMOS.
VAMOS, FILHO.

1699
01:35:27,756 --> 01:35:28,757
TUDO BEM.

1700
01:35:28,757 --> 01:35:30,959
[Rindo]

1701
01:35:37,232 --> 01:35:38,767
UAU!

1702
01:35:38,767 --> 01:35:40,168
CERTO POR ESTE CAMINHO.

1703
01:35:40,168 --> 01:35:41,770
O QUE, VOCÊ ESTÁ COM MEDO
DE UM POUCO DE ÁGUA?

1704
01:35:41,770 --> 01:35:43,105
AAH!

1705
01:35:47,776 --> 01:35:48,911
[GRITOS]

1706
01:35:48,911 --> 01:35:50,378
AÍ VOCÊ VAI.

1707
01:35:56,684 --> 01:35:58,787
AH, OLHA ESSE
VINDO.

1708
01:35:58,787 --> 01:35:59,822
AAH!

1709
01:35:59,822 --> 01:36:01,423
OH! Ei, ei!

1710
01:36:01,423 --> 01:36:02,424
EI!

1711
01:36:02,424 --> 01:36:03,691
CAMPEÃO. SIM?

1712
01:36:03,691 --> 01:36:05,727
VOCÊ A AMAVA?

1713
01:36:05,727 --> 01:36:06,728
QUEM?

1714
01:36:06,728 --> 01:36:07,996
Annie.

1715
01:36:07,996 --> 01:36:09,731
É CLARO QUE EU A AMEI!

1716
01:36:09,731 --> 01:36:11,733
POR QUE VOCÊ PENSA
NÓS TEMOS VOCÊ, HEIN?

1717
01:36:11,733 --> 01:36:13,668
[RISOS]

1718
01:36:13,668 --> 01:36:14,736
AAH!

1719
01:36:14,736 --> 01:36:16,939
AGUENTAR. AQUI VAMOS.
AQUI VAMOS.

1720
01:36:20,508 --> 01:36:21,509
EI.

1721
01:36:24,880 --> 01:36:26,481
[GRITOS]

1722
01:36:30,352 --> 01:36:32,487
[TOOT TOOT]

1723
01:36:33,721 --> 01:36:36,158
... MOTORISTA DE TÁXI
DEI UMA VOLTA ERRADA.

1724
01:36:36,158 --> 01:36:37,759
COMO UM TOLO,
DEI-LHE UMA DICA DE DÓLAR,

1725
01:36:37,759 --> 01:36:39,761
E ELE AGIU
COMO SE EU O TIVESSE SIDO.

1726
01:36:39,761 --> 01:36:41,163
MMM.

1727
01:36:41,163 --> 01:36:43,265
VOCÊ ESTÁ COMIGO
OU O QUE?

1728
01:36:43,265 --> 01:36:44,099
OH.

1729
01:36:44,099 --> 01:36:47,302
SIM, ESTOU - ESTOU COM VOCÊ.

1730
01:36:47,302 --> 01:36:48,503
eu...

1731
01:36:49,637 --> 01:36:53,508
EU RECEBI MINHA PRIMEIRA CARTA
DO MEU FILHO HOJE.

1732
01:36:53,508 --> 01:36:54,509
DE T. J.

1733
01:36:54,509 --> 01:36:55,710
ÓTIMO.

1734
01:36:55,710 --> 01:36:58,513
VOCÊ SABE
COMO ELE ASSINOU?

1735
01:36:58,513 --> 01:37:00,482
"SEU AMIGO PARA SEMPRE,

1736
01:37:00,482 --> 01:37:02,750
TIMOTHY JOSEPH FLYNN."

1737
01:37:02,750 --> 01:37:04,486
HA HA. COMO ELE ESTÁ?

1738
01:37:04,486 --> 01:37:05,888
Ah, TJ está bem.

1739
01:37:05,888 --> 01:37:08,356
ELE PARECE BEM.

1740
01:37:10,625 --> 01:37:12,027
É, uh,
É BILLY.

1741
01:37:12,027 --> 01:37:13,361
E ELE?

1742
01:37:15,163 --> 01:37:18,100
BILLY ESTÁ FAZENDO
UM RETORNO.

1743
01:37:19,167 --> 01:37:21,236
TODO LUTADOR SONHA
DE UM COMEBACK, HEIN?

1744
01:37:21,236 --> 01:37:22,704
SIM, MAS...

1745
01:37:22,704 --> 01:37:25,974
TIRE-ME DE FOTO,
E O QUE VOCÊ TEM?

1746
01:37:27,509 --> 01:37:29,177
CAVALOS DE PASSEIO.

1747
01:37:30,545 --> 01:37:34,582
NÃO, NÃO ACHO ISSO BILLY
VOLTARIA PARA O ANEL...

1748
01:37:34,582 --> 01:37:38,353
SE EU NÃO VOLTASSE
EM SUAS VIDAS.

1749
01:37:38,353 --> 01:37:41,389
TEM CERTEZA QUE NÃO ESTÁ
EXAGERAR SÓ UM POUCO?

1750
01:37:43,926 --> 01:37:45,127
TALVEZ.

1751
01:37:46,962 --> 01:37:48,663
MIKE...

1752
01:37:48,663 --> 01:37:49,664
ESTOU PREOCUPADO.

1753
01:37:49,664 --> 01:37:51,666
ESTOU PREOCUPADO COM O BILLY.

1754
01:37:51,666 --> 01:37:53,068
DE QUALQUER TAXA,

1755
01:37:53,068 --> 01:37:55,003
EU VOU PARA A LUTA.

1756
01:38:00,342 --> 01:38:01,509
QUANDO É?

1757
01:38:01,509 --> 01:38:04,212
NESTA QUINTA-FEIRA EM MIAMI.

1758
01:38:06,548 --> 01:38:09,151
MIKE, VOCÊ ENTENDE,
NÃO É?

1759
01:38:09,151 --> 01:38:12,154
BEM, PARA SER TOTALMENTE HONESTO,
NÃO TENHO CERTEZA QUE SEI.

1760
01:38:12,154 --> 01:38:15,623
Quero dizer, estou encantado com isso
TJ ESTÁ DE VOLTA À SUA VIDA,

1761
01:38:15,623 --> 01:38:17,425
MAS O RESTO, TUDO ISSO,

1762
01:38:17,425 --> 01:38:19,894
NÃO TENHO CERTEZA
EU GOSTO DE TUDO.

1763
01:38:22,364 --> 01:38:25,367
BEM, TALVEZ EU POSSA
EXPLICO PARA VOCÊ.

1764
01:38:25,367 --> 01:38:28,370
TJ NÃO EXATAMENTE
DIGA NA CARTA,

1765
01:38:28,370 --> 01:38:30,172
MAS EU ACHO...

1766
01:38:30,172 --> 01:38:33,375
ACHO QUE ELE GOSTARIA DE MIM
ESTAR LÁ,

1767
01:38:33,375 --> 01:38:34,977
E...

1768
01:38:35,843 --> 01:38:37,779
MIKE, O QUE É
MAIS IMPORTANTE

1769
01:38:37,779 --> 01:38:39,982
É ISSO QUE EU PENSO
EU DEVERIA ESTAR LÁ.

1770
01:38:43,451 --> 01:38:45,653
VOCÊ PREFERE
EU MENTI PARA VOCÊ?

1771
01:38:55,797 --> 01:38:57,199
VOCÊ VAI ME LIGAR

1772
01:38:57,199 --> 01:38:59,401
SE VOCÊ DECIDIR FICAR
E ANDAR A CAVALOS?

1773
01:39:11,013 --> 01:39:12,614
Jackie:
COMO ESTÁ, BILLY?

1774
01:39:17,752 --> 01:39:19,254
É BOM.

1775
01:39:29,531 --> 01:39:31,466
COMO É ISSO?

1776
01:39:31,466 --> 01:39:33,101
Billy: BOM.

1777
01:39:35,503 --> 01:39:36,438
Homem: OK, vocês.

1778
01:39:36,438 --> 01:39:38,373
MAIS 3 RODADAS.
VAMOS PREPARAR-SE.

1779
01:40:39,301 --> 01:40:40,568
EI.

1780
01:40:40,568 --> 01:40:42,104
FECHA A PORTA, heim?

1781
01:41:01,623 --> 01:41:03,225
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1782
01:41:19,107 --> 01:41:21,075
VAMOS, CAMPEÃO.
Dê um soco nele!

1783
01:41:46,033 --> 01:41:47,869
[TODOS GRITANDO DE UMA VEZ]

1784
01:42:02,217 --> 01:42:04,286
[CLANG CLANG CLANG]

1785
01:42:09,457 --> 01:42:11,025
ATA CAMINHO.
ESSE É O CAMINHO.

1786
01:42:11,025 --> 01:42:13,328
VOCÊ ESTÁ BEM.
VOCÊ ESTÁ LINDA.

1787
01:42:13,328 --> 01:42:14,929
DEIXE ELE
PERSEGUIR VOCÊ.

1788
01:42:14,929 --> 01:42:16,264
APENAS MANTENHA
SUA MÃO ESQUERDA

1789
01:42:16,264 --> 01:42:17,632
BEM NA CARA DELE
O TEMPO TODO.

1790
01:42:17,632 --> 01:42:19,100
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
BONITO.

1791
01:42:19,100 --> 01:42:20,101
LINDO.

1792
01:42:20,101 --> 01:42:21,403
AGORA SÓ
AGUARDE AÍ.

1793
01:42:27,842 --> 01:42:28,976
VOCÊ PODERIA FAZER
MUITO MAIS.

1794
01:42:28,976 --> 01:42:29,977
SÓ NÃO
FAÇA ISSO.

1795
01:42:29,977 --> 01:42:30,978
NÃO
FAÇA ISSO.

1796
01:42:30,978 --> 01:42:32,046
CAMPEÃO, ELA ESTÁ AQUI.

1797
01:42:32,046 --> 01:42:33,381
QUEM?

1798
01:42:33,381 --> 01:42:35,417
ANNIE ESTÁ AQUI, CAMPEÃO.
OLHE PARA ELA. LÁ.

1799
01:42:37,619 --> 01:42:40,588
VAMOS, BILLY.
HORA DE LUTAR.

1800
01:42:40,588 --> 01:42:41,856
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1801
01:42:41,856 --> 01:42:42,857
VAMOS!

1802
01:42:42,857 --> 01:42:44,592
ELA NÃO ESTÁ LINDA?

1803
01:42:47,195 --> 01:42:49,197
ELE VAI FICAR SEM GÁS.

1804
01:42:49,197 --> 01:42:50,265
Acerte-o com um bom
ESQUERDA, ENTÃO DIREITA.

1805
01:42:50,265 --> 01:42:51,766
DEVE SER UM HOMEM VELHO.

1806
01:42:51,766 --> 01:42:52,567
ESQUEÇA ISSO.

1807
01:42:52,567 --> 01:42:54,035
VOCÊ TEM 13 ANOS
NESTE GAROTO.

1808
01:42:54,035 --> 01:42:56,671
ESTA É A MINHA NOITE, JACKIE.
NÃO POSSO FAZER NADA DE ERRADO.

1809
01:42:56,671 --> 01:42:58,373
NÃO POSSO FAZER NADA DE ERRADO.

1810
01:43:04,246 --> 01:43:05,847
[CLANG]

1811
01:43:39,681 --> 01:43:42,617
Homem: TUDO BEM!
VAMOS, BILLY!

1812
01:43:42,617 --> 01:43:43,885
VAMOS!

1813
01:44:07,208 --> 01:44:08,943
LEVANTAR!

1814
01:44:08,943 --> 01:44:10,912
LEVANTAR!
LEVANTAR!

1815
01:44:10,912 --> 01:44:12,347
FIQUE ABAIXO!

1816
01:44:13,548 --> 01:44:14,982
VOCÊ É UM VELHO!

1817
01:44:14,982 --> 01:44:16,418
VOCÊ É UM VELHO!

1818
01:44:19,887 --> 01:44:21,423
VENHA AQUI, VELHO!

1819
01:44:35,870 --> 01:44:37,839
[CLANG CLANG]

1820
01:44:44,211 --> 01:44:46,080
COMO EU CONTINUO DIZENDO A VOCÊ
O TEMPO TODO,

1821
01:44:46,080 --> 01:44:48,282
VOCÊ ESTÁ TOMANDO MUITO
DE SOCOS PARA NADA.

1822
01:44:48,282 --> 01:44:49,684
AS PERNAS DESTA CRIANÇA
ESTÃO COMEÇANDO A IR.

1823
01:44:49,684 --> 01:44:51,353
TUDO QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA
É PURA E MOVER.

1824
01:44:51,353 --> 01:44:53,488
Eu o derrubei.
VOCÊ VÊ ISSO?

1825
01:44:53,488 --> 01:44:54,756
SIM. CLARO.

1826
01:44:54,756 --> 01:44:56,591
ENTÃO ELE SE LEVANTOU.
ELE É MUITO FORTE.

1827
01:44:56,591 --> 01:44:58,259
VOCÊ PRESTA ATENÇÃO
O QUE ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ?

1828
01:44:58,259 --> 01:44:59,627
Eu entendi,
PELO AMOR DE CRISTO.

1829
01:44:59,627 --> 01:45:01,195
EU SEI QUE VOCÊ É DURO,
MAS ELE É UM BOM BANGER.

1830
01:45:01,195 --> 01:45:02,497
ELE NÃO TEM PERNAS.

1831
01:45:02,497 --> 01:45:03,998
APENAS MANTENHA-SE EM MOVIMENTO,
MOVINDO, MOVINDO.

1832
01:45:03,998 --> 01:45:05,166
Eu me sinto ótimo.

1833
01:45:05,166 --> 01:45:06,368
Eu me sinto ótimo,
MIÚDO.

1834
01:45:06,368 --> 01:45:07,769
Geórgia: BILLY,
ELE AINDA ESTÁ FORTE.

1835
01:45:07,769 --> 01:45:09,637
FIQUE LONGE
DESSA MÃO.

1836
01:45:09,637 --> 01:45:11,038
FIQUE ATENTO.
FIQUE FORA DAS CORDAS.

1837
01:45:11,038 --> 01:45:12,640
VOLTE. ELE SERÁ
JOGANDO NOSSA LUTA.

1838
01:45:12,640 --> 01:45:14,342
NÓS CONSEGUIMOS. VOCÊ VAI GANHAR,
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.

1839
01:45:18,846 --> 01:45:20,314
[CLANG]

1840
01:45:37,599 --> 01:45:40,334
QUEBRA. QUEBRAR. VOLTE.

1841
01:45:51,112 --> 01:45:52,514
OK.

1842
01:46:03,958 --> 01:46:05,560
BATA DE VOLTA! COLOQUE-O,
COLE-O, COLE-O!

1843
01:46:05,560 --> 01:46:06,961
VAMOS, CAMPEÃO!
VAMOS!

1844
01:46:35,156 --> 01:46:36,491
[CLANG]

1845
01:46:45,567 --> 01:46:47,201
Ah. É SÓ SUA CABEÇA.

1846
01:46:47,201 --> 01:46:49,571
AGORA VOCÊ VAI ME ESCUTAR?
FIQUE LONGE DELE.

1847
01:46:49,571 --> 01:46:50,705
ELE É FORTE.

1848
01:46:50,705 --> 01:46:52,306
EU SEI QUE ELE É FORTE,
DEUS, Droga!

1849
01:46:52,306 --> 01:46:54,175
AGORA NÃO TENTE
PARA MUSCULAR ELE!

1850
01:46:55,309 --> 01:46:56,978
ISSO É UMA DEUSA
VELHO DURO.

1851
01:46:56,978 --> 01:46:58,546
ELE É UM CARA FORTE,
JACKIE.

1852
01:46:58,546 --> 01:46:59,547
ELE É UM MENINO FORTE.

1853
01:46:59,547 --> 01:47:00,815
ATENÇÃO.

1854
01:47:00,815 --> 01:47:02,617
OUTRA RODADA,
VOCÊ VAI DERRUBAR O CARA.

1855
01:47:02,617 --> 01:47:03,685
APENAS MANTENHA-SE EM MOVIMENTO.

1856
01:47:03,685 --> 01:47:05,887
MANTENHA ESSE OLHO,
ENTENDE?

1857
01:47:05,887 --> 01:47:06,688
OK, garoto?

1858
01:47:06,688 --> 01:47:08,456
Está tudo bem, BILLY.

1859
01:47:12,860 --> 01:47:14,095
[CLANG]

1860
01:47:55,436 --> 01:47:57,104
5...

1861
01:47:57,104 --> 01:47:58,105
6...

1862
01:47:58,105 --> 01:47:59,807
CAMPEÃO!

1863
01:47:59,807 --> 01:48:01,142
8...

1864
01:48:02,143 --> 01:48:04,746
ESPERE. 5.

1865
01:48:15,322 --> 01:48:16,891
AQUI, CAMPEÃO!

1866
01:48:16,891 --> 01:48:20,662
NÃO, NÃO, FILHO.
NÃO PARE A LUTA.

1867
01:48:22,964 --> 01:48:26,500
DEIXE-ME OLHAR,
PELO AMOR DE CRISTO.

1868
01:48:30,104 --> 01:48:32,073
CAMPEÃO.

1869
01:48:52,827 --> 01:48:54,662
CAMPEÃO!

1870
01:49:06,808 --> 01:49:08,209
É ISSO. É ISSO!

1871
01:49:20,888 --> 01:49:22,089
4...

1872
01:49:22,089 --> 01:49:23,290
5...

1873
01:49:23,290 --> 01:49:24,291
[CLANG]

1874
01:49:24,291 --> 01:49:25,292
6...

1875
01:49:25,292 --> 01:49:26,293
7...

1876
01:49:26,293 --> 01:49:27,294
8...

1877
01:49:27,294 --> 01:49:28,295
9...

1878
01:49:39,907 --> 01:49:41,108
[CHORO]

1879
01:49:41,108 --> 01:49:43,177
ESTÁ TUDO BEM,
JACKIE. ESTOU BEM.

1880
01:49:45,713 --> 01:49:47,514
DOC,
OLHE PARA ELE.

1881
01:49:47,514 --> 01:49:48,515
LÁ.

1882
01:49:48,515 --> 01:49:49,684
ELE PARECE RUIM.

1883
01:49:49,684 --> 01:49:51,786
VOU TER QUE PARAR,
JACKIE.

1884
01:49:51,786 --> 01:49:53,721
NÃO. NÃO FAÇA ISSO. NÃO.

1885
01:49:53,721 --> 01:49:55,289
POR FAVOR, CAMPEÃO.
PARAR.

1886
01:49:55,289 --> 01:49:56,758
QUE DIA É HOJE,
BILLY?

1887
01:49:56,758 --> 01:49:58,726
É QUINTA-FEIRA.

1888
01:49:58,726 --> 01:50:00,928
QUINTA-FEIRA...

1889
01:50:01,729 --> 01:50:03,330
23 DE MAIO...

1890
01:50:03,330 --> 01:50:04,732
Árbitro: ERRADO, BILLY.

1891
01:50:04,732 --> 01:50:06,768
MIAMI.
O FÓRUM.

1892
01:50:07,568 --> 01:50:09,136
BEM, OK.

1893
01:50:09,136 --> 01:50:10,738
EU DAREI A ELE
OUTRA RODADA,

1894
01:50:10,738 --> 01:50:12,139
MAS SE ISSO CORTAR
FICA PIOR,

1895
01:50:12,139 --> 01:50:13,741
EU VOU TER
PARA PARAR,

1896
01:50:13,741 --> 01:50:15,109
ENTENDE?

1897
01:50:16,343 --> 01:50:18,345
BILLY...

1898
01:50:18,345 --> 01:50:20,347
BILLY, POR FAVOR...

1899
01:50:20,347 --> 01:50:21,482
OUÇA-ME.

1900
01:50:21,482 --> 01:50:22,884
DEIXE-ME PARAR.

1901
01:50:25,753 --> 01:50:27,354
Eu o peguei, Jackie.

1902
01:50:28,489 --> 01:50:30,491
EU PEGUEI ELE AGORA.

1903
01:50:30,491 --> 01:50:33,394
Homem: GRANDE LUTA.
EU AMO ISSO.

1904
01:50:33,394 --> 01:50:35,329
VOCÊ O TEM
TODOS DESLIGADOS.

1905
01:50:35,329 --> 01:50:36,163
SIM.

1906
01:50:36,163 --> 01:50:37,765
BATE-O COM FORÇA,
VOCÊ ENTENDE?

1907
01:50:37,765 --> 01:50:39,967
SIM.
Sim, entendi.

1908
01:50:39,967 --> 01:50:41,769
EU NÃO VOU DEIXÁ-LO
ACESSE VOCÊ.

1909
01:50:41,769 --> 01:50:43,971
EU NÃO VOU DEIXÁ-LO
ACESSE VOCÊ.

1910
01:50:45,773 --> 01:50:47,975
Homem:
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

1911
01:50:49,777 --> 01:50:51,979
[MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO]

1912
01:50:53,114 --> 01:50:54,982
[CLANG]

1913
01:51:17,338 --> 01:51:18,339
NÃO!

1914
01:51:18,339 --> 01:51:19,506
NÃO, PARE!

1915
01:51:19,506 --> 01:51:20,742
NÃO!

1916
01:51:41,328 --> 01:51:43,397
[MULTIDÃO RUGIDO]

1917
01:51:57,779 --> 01:51:59,847
[CLANG CLANG CLANG]

1918
01:52:05,352 --> 01:52:07,021
SENHORAS E SENHORES!

1919
01:52:07,021 --> 01:52:09,623
Homem: VOCÊ É O MAIOR!
O MAIOR!

1920
01:52:09,623 --> 01:52:12,960
43 SEGUNDOS
NA RODADA NÚMERO 6,

1921
01:52:12,960 --> 01:52:15,897
O VENCEDOR POR NOCAUTE,

1922
01:52:15,897 --> 01:52:18,833
O EX-CAMPEÃO
DO MUNDO,

1923
01:52:18,833 --> 01:52:21,368
BILLY FLYNN!

1924
01:52:24,338 --> 01:52:26,941
Mulher: FANTÁSTICO, BILLY,
FANTÁSTICO!

1925
01:52:26,941 --> 01:52:29,476
Homem: LINDO!
LINDO!

1926
01:52:31,345 --> 01:52:33,014
ELE É O CAMPEÃO!

1927
01:52:43,424 --> 01:52:45,159
CAMPEÃO!

1928
01:52:48,796 --> 01:52:50,832
Homem: VOCÊ É FANTÁSTICO!
FANTÁSTICO!

1929
01:52:50,832 --> 01:52:52,399
CAMPEÃO!

1930
01:53:12,519 --> 01:53:14,121
MANTENHA-OS DE VOLTA.

1931
01:53:26,200 --> 01:53:28,069
YEAH, YEAH.

1932
01:53:32,206 --> 01:53:34,008
BILLY.

1933
01:53:34,008 --> 01:53:35,709
BILLY, VOCÊ ESTÁ BEM?

1934
01:53:35,709 --> 01:53:37,611
BILLY.
BILLY.

1935
01:53:37,611 --> 01:53:38,980
TUDO BEM, PROCURE UM MÉDICO.

1936
01:53:38,980 --> 01:53:41,448
PROCURE UM MÉDICO!

1937
01:53:41,448 --> 01:53:42,449
HESH.

1938
01:53:42,449 --> 01:53:43,584
CAMPEÃO?

1939
01:53:43,584 --> 01:53:45,152
TIRE O BOCAL,
PELO AMOR DE CRISTO.

1940
01:53:45,152 --> 01:53:46,553
Hesh: Sinto muito.
NÃO CONSEGUI CHEGAR DELE.

1941
01:53:46,553 --> 01:53:48,355
EU TENHO QUE...

1942
01:53:48,355 --> 01:53:49,256
PROCURE UM MÉDICO!

1943
01:53:49,256 --> 01:53:51,926
TENHO QUE COLETAR
ALGUMAS APOSTAS, JACKIE.

1944
01:53:53,760 --> 01:53:54,896
TENHO QUE COLETAR
ALGUMAS APOSTAS.

1945
01:53:54,896 --> 01:53:56,263
ESTÁ TUDO BEM, BILLY.

1946
01:53:56,263 --> 01:53:57,698
NÃO SE PREOCUPE. VOCÊ VAI
PARA FICAR BEM.

1947
01:53:57,698 --> 01:53:58,765
NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE ISSO.

1948
01:53:58,765 --> 01:54:01,168
É SÓ UMA LUTA, JACKIE.

1949
01:54:01,168 --> 01:54:03,070
Vamos lá,
SAIA DAQUI.

1950
01:54:03,637 --> 01:54:05,606
JACK--

1951
01:54:05,606 --> 01:54:06,908
CHAME O MÉDICO,
VOCÊ VAI?

1952
01:54:06,908 --> 01:54:08,142
PELO AMOR DE CRISTO,
NÃO FIQUE AÍ.

1953
01:54:08,142 --> 01:54:10,277
JACKIE, TENHO QUE COLETAR
AS APOSTAS, JACKIE.

1954
01:54:10,277 --> 01:54:11,778
ESPERE ATÉ
O MÉDICO CHEGA AQUI.

1955
01:54:11,778 --> 01:54:13,580
TENHO QUE COBRAR AS APOSTAS.

1956
01:54:13,580 --> 01:54:14,615
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO.

1957
01:54:14,615 --> 01:54:15,749
TENHO UMA LISTA

1958
01:54:15,749 --> 01:54:16,817
DE TODAS AS PESSOAS
FIZ APOSTAS COM.

1959
01:54:16,817 --> 01:54:17,885
ESTÁ NO MEU BOLSO.

1960
01:54:17,885 --> 01:54:19,020
BILLY, EU VOU
CUIDE DISSO.

1961
01:54:19,020 --> 01:54:20,154
AGORA, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO AGORA.

1962
01:54:20,154 --> 01:54:21,855
EU CUIDAREI DISSO.
EU PROMETO.

1963
01:54:21,855 --> 01:54:23,790
OK. OK.

1964
01:54:23,790 --> 01:54:25,426
OK, JACKIE.

1965
01:54:25,426 --> 01:54:26,593
ONDE ESTÁ MEU MENINO?

1966
01:54:26,593 --> 01:54:27,594
Jackie:
AQUI VAMOS.

1967
01:54:27,594 --> 01:54:28,629
ONDE ESTÁ MEU MENINO, JACKIE?

1968
01:54:28,629 --> 01:54:30,664
ONDE ESTÁ MEU MENINO?

1969
01:54:30,664 --> 01:54:32,799
ELE ESTÁ AQUI.

1970
01:54:32,799 --> 01:54:34,635
Jackie:
AQUI ESTÁ ELE.

1971
01:54:34,635 --> 01:54:35,869
TJ?

1972
01:54:37,804 --> 01:54:39,073
TJ, ONDE VOCÊ ESTÁ?

1973
01:54:40,307 --> 01:54:41,909
AQUI ESTOU.

1974
01:54:42,809 --> 01:54:44,145
SIM.

1975
01:54:50,284 --> 01:54:51,452
TJ?

1976
01:54:53,887 --> 01:54:56,490
ANNIE ESTAVA AQUI
ESTA NOITE, T. J.

1977
01:54:57,624 --> 01:54:59,360
NÃO FOI UMA COISA BOA?

1978
01:55:01,662 --> 01:55:02,964
SIM.

1979
01:55:02,964 --> 01:55:05,566
VOCÊ A CONVIDOU,
VOCÊ NÃO?

1980
01:55:06,633 --> 01:55:08,435
HUH?

1981
01:55:08,435 --> 01:55:09,636
ESCREVI PARA ELA.

1982
01:55:09,636 --> 01:55:12,573
VOCÊ - VOCÊ DISSE.

1983
01:55:13,674 --> 01:55:15,242
SIM.

1984
01:55:15,242 --> 01:55:18,579
BEM, FOI
Que bom que ela veio.

1985
01:55:20,314 --> 01:55:21,848
VOCÊ SABE...

1986
01:55:21,848 --> 01:55:23,450
T.J...

1987
01:55:23,450 --> 01:55:25,086
VOCÊ SABE...

1988
01:55:28,489 --> 01:55:30,591
Annie e eu,

1989
01:55:30,591 --> 01:55:32,593
FIZEMOS ALGUMAS...

1990
01:55:32,593 --> 01:55:34,195
COISAS BOBAS.

1991
01:55:35,129 --> 01:55:37,999
QUEM SABE PORQUE AS PESSOAS
FAZEM O QUE ELES FAZEM?

1992
01:55:37,999 --> 01:55:40,501
NINGUÉM SABE DISSO.

1993
01:55:40,501 --> 01:55:41,868
MAS ELA ERA...

1994
01:55:41,868 --> 01:55:43,404
ELA ERA UMA BOA PESSOA.

1995
01:55:43,404 --> 01:55:45,006
[CHORO]

1996
01:55:45,006 --> 01:55:46,873
VOCÊ SABE DISSO.

1997
01:55:46,873 --> 01:55:48,475
CAMPEÃO.

1998
01:55:48,475 --> 01:55:50,144
VOCÊ ESTÁ FELIZ, GAROTO?

1999
01:55:50,944 --> 01:55:53,147
EU GANHOU A LUTA.

2000
01:55:54,148 --> 01:55:55,949
VOCÊ ESTÁ FELIZ?

2001
01:55:57,451 --> 01:55:59,786
S-SIM.

2002
01:55:59,786 --> 01:56:00,754
SIM.

2003
01:56:00,754 --> 01:56:02,023
O...

2004
01:56:03,357 --> 01:56:04,758
O CAMPEÃO...

2005
01:56:04,758 --> 01:56:05,759
SIM.

2006
01:56:05,759 --> 01:56:07,394
SEMPRE PASSA...

2007
01:56:09,663 --> 01:56:11,365
NO FINAL.

2008
01:56:12,866 --> 01:56:14,868
ISSO MESMO.

2009
01:56:14,868 --> 01:56:16,637
[SOLUÇANDO]

2010
01:56:16,637 --> 01:56:18,305
ESTÁ CERTO.

2011
01:56:18,305 --> 01:56:19,506
CERTO.

2012
01:57:07,020 --> 01:57:08,622
DESCULPE.

2013
01:57:25,339 --> 01:57:28,442
NÃO.

2014
01:57:28,442 --> 01:57:29,910
[SOLUÇANDO]

2015
01:57:29,910 --> 01:57:31,445
CAMPEÃO.

2016
01:57:39,520 --> 01:57:40,687
CAMPEÃO.

2017
01:57:41,988 --> 01:57:43,190
CAMPEÃO.

2018
01:57:44,057 --> 01:57:45,692
Ah, CAMPEÃO.

2019
01:57:46,927 --> 01:57:50,131
AH, POR QUE ISSO ACONTECEU,
CAMPEÃO?

2020
01:57:54,935 --> 01:57:56,537
CAMPEÃO, ACORDA.

2021
01:57:58,905 --> 01:58:00,474
ACORDAR!

2022
01:58:02,609 --> 01:58:04,611
[STAMMERS]

2023
01:58:06,079 --> 01:58:07,681
ACORDE!

2024
01:58:10,817 --> 01:58:11,818
CAMPEÃO.

2025
01:58:11,818 --> 01:58:13,187
ACORDA, CAMPEÃO.

2026
01:58:13,187 --> 01:58:14,921
NÃO DURMA AGORA.

2027
01:58:14,921 --> 01:58:16,290
VOCÊ PRECISA IR PARA CASA.

2028
01:58:16,290 --> 01:58:18,359
TENHO QUE IR PARA CASA, CAMPEÃO.

2029
01:58:19,660 --> 01:58:21,662
[CHORO]

2030
01:58:23,197 --> 01:58:24,565
GEÓRGIA!

2031
01:58:25,632 --> 01:58:27,234
NÃO CHORE.

2032
01:58:28,034 --> 01:58:29,403
GEÓRGIA.

2033
01:58:30,604 --> 01:58:32,273
SENHOR, AJUDE-O.

2034
01:58:32,273 --> 01:58:33,507
ACORDE-O.
FILHO--

2035
01:58:33,507 --> 01:58:34,308
ACORDE-O!

2036
01:58:34,308 --> 01:58:35,876
LAMENTAMOS TODOS.

2037
01:58:35,876 --> 01:58:37,211
POR FAVOR, ACORDE-O.

2038
01:58:37,211 --> 01:58:39,079
FILHO, VAMOS LÁ FORA.

2039
01:58:39,079 --> 01:58:40,080
VAMOS FORA.

2040
01:58:40,080 --> 01:58:41,648
NÃO! NÃO!

2041
01:58:41,648 --> 01:58:43,284
EU NÃO QUERO!

2042
01:58:43,284 --> 01:58:45,619
EU NÃO QUERO!

2043
01:58:45,619 --> 01:58:47,421
JACKIE!

2044
01:58:47,421 --> 01:58:49,556
ACORDE-O!
ACORDE-O!

2045
01:58:49,556 --> 01:58:50,557
T.J., POR FAVOR...

2046
01:58:50,557 --> 01:58:51,825
EU QUERO CAMPEÃO!

2047
01:58:51,825 --> 01:58:53,059
T.J...

2048
01:58:53,059 --> 01:58:54,495
EU QUERO CAMPEÃO!

2049
01:58:54,495 --> 01:58:55,296
T.J...

2050
01:58:55,296 --> 01:58:57,698
POR FAVOR, TJ,
OUÇA-ME.

2051
01:58:57,698 --> 01:58:59,233
ELE SE FOI.

2052
01:58:59,233 --> 01:59:00,401
ELE SE FOI, FILHO.

2053
01:59:01,802 --> 01:59:03,404
ELE SE FOI.

2054
01:59:06,407 --> 01:59:07,408
NÃO.

2055
01:59:10,177 --> 01:59:11,278
NÃO.

2056
01:59:11,278 --> 01:59:13,046
ELE NÃO SE FOI.

2057
01:59:13,046 --> 01:59:14,948
ELE NÃO É.

2058
01:59:14,948 --> 01:59:15,949
ELE NÃO É.

2059
01:59:15,949 --> 01:59:17,284
AGORA NÃO.

2060
01:59:17,284 --> 01:59:18,919
ESTÁ TUDO BEM.

2061
01:59:18,919 --> 01:59:19,920
[TJ SORRINDO]

2062
01:59:19,920 --> 01:59:20,921
Jackie:
POR FAVOR.

2063
01:59:20,921 --> 01:59:21,955
T. J.:
ELE NÃO ESTÁ MORTO!

2064
01:59:21,955 --> 01:59:22,956
ELE NÃO ESTÁ MORTO!

2065
01:59:22,956 --> 01:59:23,957
OUÇA-ME, FILHO.

2066
01:59:23,957 --> 01:59:25,226
EU QUERO CAMPEÃO!

2067
01:59:25,226 --> 01:59:26,260
T.J., POR FAVOR, OUÇA--

2068
01:59:26,260 --> 01:59:28,595
EU QUERO CAMPEÃO!

2069
01:59:28,595 --> 01:59:29,896
CAMPEÃO!

2070
01:59:30,997 --> 01:59:32,966
ELE NÃO SE FOI!

2071
01:59:32,966 --> 01:59:35,168
VAMOS, FILHO.

2072
01:59:35,168 --> 01:59:37,103
VAMOS.

2073
01:59:37,103 --> 01:59:38,705
TJ

2074
01:59:39,806 --> 01:59:41,908
T. J.:
EU QUERO CAMPEÃO!

2075
01:59:45,812 --> 01:59:47,448
Annie: TJ?

2076
02:00:00,093 --> 02:00:02,229
OLÁ.

2077
02:00:49,142 --> 02:00:51,345
[gemidos]

2078
02:01:20,507 --> 02:01:23,310
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

2079
02:01:23,310 --> 02:01:26,713
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--